EnGhost
Нет я помню . Вот Колдовской мир Нортон ,на самом деле Мир Ведьм. Witch World ,но не перевели так. Тогда это слово воспринималось однозначно плохо. Но в двухтысячных стали появлятся книги именно про ведьм. Как Белорские хроники. Я хорошо этот момент помню.

chitatel1111
Давайте не будем мешать все в кучу. Тематику переводов вообще желательно оставить за кадром, потому что там правит не столько точность и благозвучность перевода, сколько собственное восприятие переводчиком того текста который он читает. По поводу отрицательно окраски слова ведьма, Вам выше уже сказали, попробуйте высказать девушке что она ведьма. По поводу того, что ведьмы стали появляться как положительные герои, так даже в народном фольклоре Яга иногда помогала герою, т.е. это далеко не ново, но на восприятие слова ведьма никак не повлияло.

А ещё если все таки заводите спор то надо общаться на уровне первоисточника, чтобы не было как с Шекспиром, у которого ведьмы нигде не обозначается как witches, но Вы ссылайтесь на статью в Вики, которая носит современное название восприятия этих персонажей.

В русском языке есть такое замечательное слово "ведьмочка". Вот оно, пожалуй, гораздо более точно определяет те самые "новомодные тенденции". Этих самых ведьмочек сейчас во всяких фильмах и сериалах пруд пруди.

Pinhead
Действительно.