↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к сообщению


18 мая 2016
chitatel1111
Давайте не будем мешать все в кучу. Тематику переводов вообще желательно оставить за кадром, потому что там правит не столько точность и благозвучность перевода, сколько собственное восприятие переводчиком того текста который он читает. По поводу отрицательно окраски слова ведьма, Вам выше уже сказали, попробуйте высказать девушке что она ведьма. По поводу того, что ведьмы стали появляться как положительные герои, так даже в народном фольклоре Яга иногда помогала герою, т.е. это далеко не ново, но на восприятие слова ведьма никак не повлияло.

А ещё если все таки заводите спор то надо общаться на уровне первоисточника, чтобы не было как с Шекспиром, у которого ведьмы нигде не обозначается как witches, но Вы ссылайтесь на статью в Вики, которая носит современное название восприятия этих персонажей.
ПОИСК
ФАНФИКОВ





LiveInternet: показано число посетителей за сегодня

Закрыть
Закрыть
Закрыть