Я сейчас пока на третьей книге и все ещё очень неплохо.
Уже как-то писала в блогах, что русский перевод, правда, разительно отличается от немецкого. Но оригинал я не читала и не знаю, что ближе.

Хм, а где Вы там отсылки к ГП нашли то?

EnGhost
Я нашла только прямые упоминания, в третье книжке Лесли даж про Снейпа говорила. С другой стороны, сам глав герой порой подчеркивает: "Это вам не Гарри Поттер", и это уже наводит на определенные мысли (а что, похоже?)

Все время болтают про реалии Роулинговского мира и сравнивают с ними, Поттер, Хогвартс, Волдеморт.
Хотела сюда же анимагов вписать, потом вспомнила, что это уже из фика, но тут он подражает канону.

А понял о чем речь идёт, да есть такое, и действительно раздражает. Но такова наша суровая реальность, где ГП, стал явлением масштабным и потому к отсылка на него придётся смириться.