Их бин зи биттен юбер этвас - как сейчас обычно переводят речь двуязычных персонажей?
Т.е. к примеру диалог идет на двух языках, или даже смешиваются два языка в одном предложении.
В классической традиции, насколько я помню, вставки третьих языков переводятся только в сносках.

#реквеста_псто