#наследник_слизерина #переводческое #NEED_HALP

— Итак, Гермиона, ты собиралась объяснить, что мы тут делаем.

Она хмыкнула, закончила помешивать варево, и переключилась в режим учителя:

— Это Оборотное зелье; то есть, через месяц оно станет Оборотным. С его помощью мы проникнем в слизеринскую гостиную и узнаем у Малфоя, не он ли наследник Слизерина.

— Гермиона, — нахмурился я, — разумеется, он наследник. Все — наследники Слизерина.

Она поникла, смутившись.

— Повтори, пожалуйста?

— Смотри, Слизерин жил тысячу лет назад, правильно?

— Девятьсот девяносто четыре.

— Верно. Очень давно. Не знаю, заметила ли ты, но популяция волшебников не очень велика. Все тут связаны родством, поэтому все — родственники Слизерина. Вообще-то, единственные не-наследники Слизерина это ты и остальные маглорожденные. И ещё, возможно, Рон.

— Ага! — завопил рыжий, вызвав новые стенания из кабинки Миртл.

— … Дело в том, что "…Salazar had standards."

___________________
Вот что-то я застряло с этим выражением. PLEASE HALP! =) Только, пожалуйста, не надо предлагать "имел стандарты"!