#цитата #гермиона

ГП 1 гл. 10

‘Please, Professor McGonagall – they were looking for me.’
‘I went looking for the troll because I – I thought I could deal with it on my own – you know, because I’ve read all about them.’
‘If they hadn’t found me, I’d be dead now. Harry stuck his wand up its nose and Ron knocked it out with its own club. They didn’t have time to come and fetch anyone. It was about to finish me off when they arrived.’


— Пожалуйста, профессор МакГонагалл — они искали меня.
— Я пошла искать тролля потому что я… я думала, что смогу сама с ним справиться … ну, я же все о них прочитала…
— Если бы они меня не нашли, я была бы уже мертва. Гарри засунул палочку троллю в нос, а Рон оглушил тролля его же собственной дубиной. У них не было времени бежать за помощью. Когда они вошли, тролль уже готовился меня прикончить.


Напомнило Ханну Шмиц (Бернхард Шлинк «Чтец»), которая, чтобы скрыть свою безграмотность, взяла на себя вину за тяжкое преступление.

Солгав о причине своего пребывания в том туалете, Гермиона смогла остаться в привычной для себя роли умницы-отличницы, пусть даже и переоценившей свои силы. Негоже серьезной юной ведьме горько плакать из-за пустяков: главное ведь учеба, правда? А что о Гермионе подумают, если узнают, как ей больно от того, что кто-то «на дух ее не переносит» и считает «сущим кошмаром»? Действительно, не комильфо.