читатель 1111
Не исключено.

Magla
Может быть в первых неотредактированных изданиях? Сейчас у Росмэна точно нет.

Maggy Lu
Возможно. Но это использовалось в контексте Мунго. Разве больница есть в первых книгах? Завтра поищу.

Нет, в первых книгах нет. Пятую я только что проверила, самой интересно. Там точно только целители. А попутно у меня родился вопрос про колдографии. ))) Откуда, из какого перевода?

Колдографий в официальном переводе нет, и колдорадио, по-моему, тоже.

Daylis Dervent
Вот и я вроде бы помню, что нет. А ведь прижилось же. )

поиск по словосочетанию "мадам Помфри колдоведьма" выдаёт только фанфики.

Я все же думаю, что эти слова подарили нам переводчики фанфикшна, а не канона.

Daylis Dervent >> Колдоведьма - это масло масляное.

А ведь действительно!

- Послушайте, мистер Люпин. Будучи дипломированной колдоведьмой, я со всей ответственностью заявляю, что по всем признакам вы - вервольф-оборотень. Поверьте, я долго обдумывала эту мысль над думосливом памяти

Тыквик
Это откуда?!

читатель 1111
это от меня.
экспромт на тему "масло масляное" :-)

Тыквик
Вервольф-оборотень кстати вовсе не масло масляное. Ведь есть и оборотни лисы ,тигры ,медведи и даже драконы....

читатель 1111, масло еще какое. Вервольф уже подразумевает оборотничество. Вот волк-оборотень норм.

Красный Винсент
Ну да вервольф-оборотень ,кицуне -оборотень ,урсолак -оборотень...

читатель 1111
вы бы ещё оборотней в погонах вспомнили :-)
просто werеwolf переводится дословно как оборотень-волк.