Magla

Александр Дюма
Двадцать лет спустя
Глава 31. КОРОЛЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ
...
— Никогда, — сказал Атос, медленно поднимая к небу правую руку, — никогда, клянусь в этом перед Богом, который видит и слышит нас в эту торжественную ночь, никогда моя шпага не скрестится с вашими, никогда я не кину на вас гневного взгляда, никогда в сердце моем не шевельнется ненависть к вам. Мы жили вместе, ненавидели и любили вместе. Мы вместе проливали кровь, и, может быть, прибавлю я, между нами есть еще другая связь, более сильная, чем дружба: мы связаны общим преступлением. Потому что мы все четверо судили, приговорили к смерти и казнили человеческое существо, которое, может быть, мы не имели права отправлять на тот свет, хотя оно скорее принадлежало аду, чем этому миру. Д'Артаньян, я всегда любил вас, как сына. Портос, мы десять лет спали рядом, Арамис так же брат вам, как и мне, потому что Арамис любил вас, как я люблю и буду любить вас вечно. Что значит для нас Мазарини, когда мы заставляли поступать по-своему такого человека, как Ришелье! Что для нас тот или иной принц, для нас, сумевших сохранить королеве ее корону! Д'Артаньян, простите, что я скрестил вчера свою шпагу с вашей. Арамис просит в том же извиненья у Портоса. После этого ненавидьте меня, если можете, но клянусь, что, несмотря на вашу ненависть, я буду питать к вам только чувство уважения и дружбы. А теперь вы, Арамис, повторите мои слова. И затем, если наши старые друзья этого желают и вы желаете того же, расстанемся с ними навсегда.
Наступила минута торжественного молчания, которое было прервано Арамисом.
— Клянусь, — сказал он, глядя спокойно и прямо, хотя голос его дрожал еще от недавнего волнения, — клянусь, я не питаю больше ненависти к моим былым товарищам. Я сожалею, что бился с вами, Портос. Клянусь далее, что не только шпага моя никогда не направится на вашу грудь, но что даже в самой сокровенной глубине моего сердца не найдется впредь и следа неприязни к вам. Пойдемте, Атос.
Атос сделал движение, чтобы уйти.
— О нет, нет! Не уходите! — вскричал Д'Артаньян, увлекаемый одним из тех неудержимых порывов, в которых сказывалась его горячая кровь и природная прямота души. — Не уходите, потому что я тоже хочу произнести клятву. Клянусь, что я отдам последнюю каплю моей крови, последний живой лоскут моей плоти, чтобы сохранить уважение такого человека, как вы, Атос, и дружбу такого человека, как вы, Арамис.
И он бросился в объятия Атоса.
— Сын мой, — произнес Атос, прижимая его к сердцу.
— А я, — сказал Портос, — я не клянусь ни в чем, но я задыхаюсь от избытка чувств, черт возьми! Если бы мне пришлось сражаться против вас, мне кажется я скорее дал бы себя проткнуть насквозь, потому что я никогда никого не любил, кроме вас, в целом свете.
И честный Портос, заливаясь слезами, бросился в объятия Арамиса.
— Друзья мои, — сказал Атос, — вот на что я надеялся, вот чего я ждал от таких сердец, как ваши. Да, я уже сказал и повторяю еще раз: судьбы наши связаны нерушимо, хотя пути наши и разошлись. Я уважаю ваши взгляды, Д'Артаньян, я уважаю ваши убеждения, Портос. Хотя мы сражаемся за противоположные цели, — останемся друзьями! Министры, принцы, короли, словно поток, пронесутся и исчезнут, междоусобная война погаснет, как костер, но мы, останемся ли мы теми же? У меня есть предчувствие, что да.
— Да, — сказал Д'Артаньян, — будем всегда мушкетерами, и пусть нашим единственным знаменем будет знаменитая салфетка бастиона Сен-Жерве, на которой великий кардинал велел вышить три лилии.
— Да, — сказал Арамис, — сторонники ли мы кардинала или фрондеры, не все ли равно? Останемся навсегда друг другу добрыми секундантами на дуэлях, преданными друзьями в важных делах, веселыми товарищами в веселье.
— И всякий раз, — сказал Атос, — как нам случится встретиться в бою, при одном слове «Королевская площадь!» возьмем шпагу в левую руку и протянем друг другу правую, хотя бы это было среди кровавой резни.

#реал #докатилась
Вот вы тут куклами балуетесь, цветочки выращиваете, фанфики пишете... А я вообще берега потеряла.
Сегодня утром мне нужно было распечатать для дочери ее проект, купить к ее проекту папку, позвонить в аптеку про муку (да именно в аптеку, и именно про муку...) Короче, нормальное утро планировалось, без всякой там японщины...
Я же не виновата, что в книжном, куда я зашла за папкой, меня спросили, не нужно ли мне еще что-нибудь подсказать?
Я и про японщину-то спросила просто из вежливости (на самом деле все 12 книжек этого магазина, которые так или иначе с Японией были связаны, я уже в лицо с прошлых раз знаю)...
Но девушка была настойчива, привела меня к полочке с книжками про Миядзаки и Гибли, и радостно сказала, что очень любит Миядзаки. А я (просто из вежливости) спросила, видела ли она парк Гибли после ремонта... А она ответила... и я спросила... А потом... Короче, через пять минут я очнулась на своей фразе: "...но на русском языке в свободном доступе вы его совершенно точно не найдете"... Но он есть в закрытом сообществе... И подумала, что это точно звучит как вербовка в секту.
...Через семь минут я, стоя на кассе, уже принимала в то самое закрытое сообщество нового участника, параллельно обсуждая особенности дубляжа "Мальчика и птицы" и стараясь не замечать ошалелые взгляды остальных продавцов и ранних покупателей)))
Дожила. Что дальше? Буду на улице к людям приставать?

- Здравствуйте! Хотите поговорить о японском актере Кимуре Такуе?)))

#отзыв
Впечатления-размышления о фильме «Токийское такси» (2025) и его первоисточнике «Une belle course»/«Жизнь Мадлен»/«Парижское такси» (2022)

Если коротко, то можно прочитать только первый абзац:
Не смотрите этот фильм урывками, на бегу или одним глазом. Поверьте, Ямада-сан и вся его команда стоят потраченного времени. Здесь хороши детали. Их нужно разглядывать.

Дальше будет катастрофически #многабукав и таки это #японщина

...Как известно, если двум поварам выдать один базовый набор продуктов и запустить на одну и ту же кухню, то на выходе у них получатся два разных по вкусу омлета. А уж если один повар француз, а другой – японец, то итоговые «пуляр» и тамагояки вообще будут непохожи…

Примерно так я успокаивала себя год назад, когда не выдержала и всё же посмотрела французский фильм «Парижское такси» Кристиана Кариона, по которому тогда собрался создавать ремейк легендарный японский режиссер Йоджи Ямада. На момент съемок ему было 93 года.

Год спустя, когда я за три недели раз пятнадцать посмотрела уже готовый японский вариант (и каждый раз плакала и смеялась как в первый), я готова сказать, что оба фильма прекрасны, но мое сердце целиком и полностью отдано Ямада-гуми.

Сюжетная канва одинаковая в обоих фильмах. Не слишком приветливый таксист, испытывающий финансовые трудности, везет престарелую мадам в дом престарелых. Поездка предполагается долгая, междугородняя, да еще сперва и через всю столицу надо проехать… А пассажирка еще и просит заехать то туда, то сюда… Навестить памятные места в последний раз. Поначалу разговорчивость мадам, вознамерившейся пересказать всю свою бурную биографию, водителя раздражает, но постепенно между ними зарождается взаимопонимание. И обоим становится грустно, когда поездка подходит к концу. Если без спойлеров, то как-то так.

И вы уже поняли, что на выходе получились совершенно разные истории.

Первое впечатление – разные «цвета».
У французского режиссера фильм мрачнее. Он хоть и числится как «комедийная драма», и Дэни Бун в главной роли явно предполагает юмор, но все же драмы в нем много. Моменты воспоминаний героини местами минимум рейтинг R за насилие. Баланс соблюден, юмор есть. Но это драма.
И небо над Парижем блёкло-белое, даже когда в нем светит солнце. И в такси темно. И даже в финале, когда мы должны верить, что у героя жизнь сейчас наладится, зрителя не оставляет впечатление, что всё это крошечная передышка, хорошо на этом свете не будет, на том отдохнём… Не знаю, сделано ли это специально или съемочной группе просто не повезло с погодой. Это не было очевидно, когда я смотрела французскую версию, но на контрасте с японской заметно чрезвычайно.

Первое, что бросается в глаза в «Токийском такси» – чистые «отмытые» цвета. Современный Токио залит тёплым солнцем. Ночная Иокогама сияет огнями и гирляндами. Желто-золотой у Ямады – это цвет настоящего. За прошлое «отвечает «пепел розы», но и он в кадре почти всегда светится приглушенным внутренним светом. Свет пронизывает пространство фильма, он встречает нас светом фонарей и фар ранним утром, ласковым лунным лучом касается ладони спящей жены героя, переливается в стеклышках витражей в маленькой католической церкви... Если в кадре темно или плохая погода, это очень тревожный знак…

Пару слов о режиссере... Ямада – фигура, которую с некоторой натяжкой можно сравнить с нашим Владимиром Меньшовым. Он почти 70 лет снимает истории про обычных японцев, в основном, эпохи Сёва. Это сюжетно простые, бытовые фильмы, без излишней драматизации, с юмором и любовью к «маленькому человеку». За все годы он снял более 90 картин, у него много наград, даже номинация на Оскара есть.
Особое место в его фильмографии занимает «фильм с продолжением»: «Мужчине живется трудно». Он признан самым продолжительным в истории мирового кино: с 1969 по 1995 годы — 48 фильмов с одним героем.
И вот этот режиссер-легенда в свои 93 года взялся за японский пересказ французской драмы. Конечно, его омлет должен был стать другим)))

Фильм плотно наполнен отсылками к другим работам Ямады. Все песни в фильме звучат в исполнении Чиэко Байшо разных лет. Поездка начинается с легендарного для фильмов Ямады места – Сибамата. Каждый вид за окном становится параллелью с событием из прошлого. В католическом храме Сумире, спохватившись, перед выходом поворачивается к алтарю и... произносит буддистскую мантру (нэмбуцу)...
Да вообще, фишечек бесконечно много. От оформления титров и удивительно подобранных моментов, вроде невесты у Токийского вокзала, заканчивая совсем уж микроскопическими деталями, например, принадлежностью маски для сна. Каждый сценарный мимокрокодил при гуглении оказывается известным артистом, снимавшимся у Ямады в 100500 работах. Например старичок-душеприказчик Такаши Сасано.
Еще пример – трогательное воссоединение бывших супругов Санмы Акашии (закадычного другана Кимуры и комедийного монстра) и Отаку Шинобу. Ямада дал обоим роли без физического присутствия (только голос) и поместил рядышком в титрах (им не обидно, они всю жизнь крепко дружат и у них есть история-образец, связанная с фильмом, но нельзя, будет спойлер)

Обратите внимание на кадр, где встречаются глазами молодая и старая Сумире на фоне песни. Он был и в оригинале. Но здесь он – поклон двойной (даже тройной, считая песню) роли Чиэко Байшо в «Ходячем замке Хаула». Там она озвучила молодую Софи и бабушку Софи)) А Хаул (озвучка Кимуры Такуи) ведь тоже водитель в каком-то смысле😊 Цвета в этой сцене отражают пересечение времён. Молодая Сумире здесь с желтой розой, а старая закутана в палантин пыльно розового.
Кстати, юную Сумире играет Аой Ю. И они с Кимурой тоже имеют опыт совместного «нахождения в машине» (озвучка мультфильма Redline, 2009, где герой Кимуры с подружкой-соперницей объединяются в один экипаж, чтобы достигнуть гоночного финиша). Готова спорить, что Ямада все это специально так задумал и на роль Аой Ю именно поэтому позвал.

В японском варианте поменялись и характеры. В персонаже Кимуры Такуи нет (и не может быть) истерично-агрессивного французского таксиста-гопника, у которого доброту пойди еще выкопай (и Дени Бун отлично справился). Есть чуть угрюмый и не слишком приветливый, но бесконечно правильный японский работяга, примерный семьянин и любящий отец, который не спал нормально уже больше суток. Кстати, актерски это ведь очень сложная задача. Сыграть просто хорошего парня без особых достоинств куда сложнее, чем наоборот - плохиша с фишкой. И суперзвезда Кимура весь без остатка поместился в этого «маленького человека». Его таксист так тонко реагирует на рассказ своей пассажирки, так сильно расстраивается, так мило посмеивается над женой, которую очевидно боготворит, хотя времена романтики этой пары давно в прошлом… И так забавно переживает, когда понимает, что по строгим японским правилам общежития ушел далеко в отрыв... И ему полностью веришь, когда он рассказывает, что никуда не выезжал дальше, чем до домика в Нагано на каникулах дочери…
Кстати, в этом фильме мы сразу, с первых кадров видим семью таксиста (чего не было у французов) и погружаемся в их проблемы. Обратите внимание на утреннюю «ссору» супругов (мы с мужем даже когда не ссоримся, разговариваем куда экспрессивнее))

Что касается главной героини, то прекрасны, разумеется, обе. И француженка Мадлен (Лин Рено, 92 года!!!) и японка Сумире (Чиеко Байшо, 85). Но характеры у них тоже разные. Мадлен, очевидно, всю жизнь говорила и говорила много. К старости у нее слушателей поубавилось, в доме престарелых их совсем не будет, а поэтому таксист становится безусловной жертвой.
Сумире молчалива, привыкла хранить все в себе. Женщина с очень сложной судьбой, которая приняла в своей жизни всё до последней капли. Но ей нужен кто-то в финале, кто разделит её ношу хотя бы на короткое время. Для нее болтовня с таксистом, скорее исключение из правил. Но даже на это исключение она идет после строгого, пусть и короткого экзамена: не впустую ли она потратит исповедь?
Чиэко Байшо, сыгравшая у Ямады в 68 фильмах (а всего у нее в фильмографии 178 работ!) всю жизнь мечтала сыграть женщину социально неодобряемую, неоднозначную… А доставались только тонкие-звонкие. И вот, наконец, подарок от любимого режиссера. Макияж, одежда, ногти, биография… Такой она себя ни разу за 85 лет не видела)

И знаете, что ценно? Я при этом видела в ней свою бабушку. Они совсем непохожи. Факты почти не пересекаются. Но в глазах мудрость, боль и глубина. И когда она шепчет «Спокойной ночи», я реву в голос каждый раз…

Что еще интересно? Несовпадение второстепенных персонажей и деталей биографии. Профессия осталась та же только у таксиста и полицейских)) В фильме, где половина сцен просто перенесены из оригинала, другая половина категорически отличается. И все это работает на сюжет. Половину изменений я просекла и одобрила сразу. Они мне и в оригинале показались сомнительными. Например, мать Мадлен работает костюмершей, Мадлен ей помогает, с детства впитывает театральный антураж. И метод отмщения, который становится поворотным фактом ее биографии – соответственный. Мюзикл «Чикаго» одобряэ, да... Ямада все это низводит на бытовой уровень. Поэтому мать Сумире – хозяйка чайной. Жена таксиста у французов – медсестра. И с самого начала думаешь: «И что, они в итоге возьмут на себя уход за чужой бабушкой?» Но поскольку ход ложный, Ямада и от этой профессии в своем сценарии избавился…

А вот другая половина несовпадений меня порядком озадачивала. Например, я долго пыталась понять, почему в японской версии нам не показали взрослого сына Сумире. А потом дошло. Мадлен-то от начала до конца видит в таксисте Шарле исключительно «внучка», а Сумире узнает в Кодзи-сане сперва черты сына, потом образ прекрасного мужчины-рыцаря (нет-нет, никакой пошлости, романтики или эротики, просто смутные отголоски того, что было когда-то), и в финале он на короткое время берет на себя функции отца). И все эти три образа, о которых она рассказала за время их поездки, в реальности для Сумире уже давно стерлись и потеряли четкость… А потом вновь эту четкость обрели в Кодзи-сане…Поэтому взрослый сын не нужен)))

Кстати, все хвалю и хвалю… Немного не хватило глубины жены персонажа – Каору. Вот прямо видно, что режиссер в паре сцен так и не смог вытащить из нее все, что хотел. Но это, пожалуй, единственное, что он сделал не на 100% К дочке претензий нет)

Ой, чуть не забыла... Музыка волшебная. Сил нет подробно восхищаться. Но она прекрасна!

Про перевод.
У меня не было никаких костылей типа ансабов. Ковырялась с оригинальной дорожкой (которой в файле у меня тоже не было, только хардсаб)) И еще был хардсаб китайский.

По итогам результатом довольна на 98% Знаю два косяка, но не знаю, как их поправить. Найдете еще какие – обязательно шепните. Я лучше сто раз переделаю, чем буду страдать)

Сознательно не стала переводить начальные титры, хотелось сохранить картинку чистой. По этой же причине старалась минимизировать пояснения, которых очень хотелось запихать в каждом третьем кадре (как у китайцев)).
Смысл сохранила почти везде, но все же есть исключения.

Например, не считывается обыгрывание имени. На слух, имя Такано Сумире может быть услышано как «Така-но-Сумире». Что-то вроде «Фиалка ястреба». Фамилия пишется не так, но звучание не случайно. Ястребиная сущность и фиолетовый цвет отражены в облике, макияже и одежде героини. Такой нежный цветок под хищной броней уверенности. Поэтому Кодзи и переспрашивает, когда впервые слышит имя клиента.

Ну и классическое японское «пишу это в ночь прекрасной луны»… Кто всякие аниме смотрел, тот поймет. Но как это перевести с сохранением обоих смыслов – непонятно.

Кажется, всё.

Кончаю, страшно перечесть)))

…Я влюбилась в это кино еще на стадии ожидания. Когда слушала и смотрела рассказы со съемочной площадки. И видела, как на самом деле сдружились «таксист» и «бабушка». И с какой страстью режиссер работает с артистами, забывая, что ему 94, и что ему нужна трость для передвижения. И с какой нежностью и тщательностью команда прорабатывает каждую сцену.
И я так рада, что фильм получился таким, как я ожидала… Да, это снова сказка. Как всегда у Ямады. Но после нее хочется успевать любить. Свой город, свое время и людей рядом. И это самое ценное.

#реал #медблоги #хорошие_люди
Когда #Турнитоша был маленький, по врачам мы ходили капец как часто. Ведь все знают, для чего мальчикам в 18 лет очень может пригодиться толстая медкарточка с качественно прописанными историями болезни? Но как только у Турнитоши случилось совершеннолетие, #младшая тоже гораздо реже стала попадать к узким специалистам. Дошло до того, что год назад именно старший брат настоял на обследовании сестры, по итогам которого младшая обзавелась еще одним диспансерным наблюдением (и вся семья теперь не ест глютен))
Это вступление, оно к истории отношения почти не имеет.

Просто устыдившись того, почти прохлопанного диагноза, я, наконец, вспомнила, что надо бы и к гематологу показаться. До этого мы к нему ездили раз в год с обоими детьми, и меня всегда поражало, как врач с медсестрой помнят нас в лицо и по диагнозам. Тем более, что им чаще приходилось иметь дело с куда более серьезными случаями, а курирование нашего семейства обычно сводилось к наблюдению и анекдотам.
В этот раз я была уверена, что уж семь лет спустя (да, семь, мы еще и направления с прошлого лета ждали!) они и карточку нашу потеряли, и имя забыли и вообще «Чего приперлись?!»

Захожу в кабинет с фразой: «Здравствуйте, давно не виделись! Забыли нас уже, наверное?»
Врач озадаченно смотрит на меня полторы-две секунды и уже с улыбкой отвечает: «По маме вспомнил в общих чертах». Выуживает из стопки карточек у медсестры ту, на которой написана наша фамилия и продолжает: «Вы раньше еще со старшим братом приезжали».
Через минуту он уже вспомнил и все лечебные и диагностические нюансы прежних лет, и даже то, как надо с младшей обращаться, чтобы настроить её на серьезность выполнения рекомендаций.
А еще я сегодня впервые видела, как врач работает с единой информационной базой. То есть она уже больше года как везде работает, но врачи ей пользуются нехотя и предпочитают по старинке все расспрашивать. Этот максимально быстро подтянул все диагнозы, исследования и результаты опросов, в том числе те, что дяденьке у девочки вслух было бы неудобно спрашивать.
Весь прием занял чуть больше 15 минут. Мы обсудили всё, получили ответы на все вопросы, план диагностики и лечения и еще и за жизнь парой фраз перекинулись)

Где. Таких. Профи. Делают?

#японщина
Эта прекрасная 85-летняя женщина только что получила награду японской киноакадемии за лучшую женскую роль.

#младшая #тыжмать #педагогика_тонкая_ты_штука
Завтра родительское собрание. Уточняю у дочери, нужно ли мне знать что-то важное до того, как мне об этом скажет классный руководитель.
- Если она скажет, что я сижу не на своем месте...
- Ну, на это мне будет фиолетово, - непедагогично отмахиваюсь я.
- Если она начнёт про внешний вид, то...
- ... То эта критика не к тебе. О чем можно говорить, если девочка носит в школу исключительно рекомендованную одежду и до сих пор ходит с косой и...
- И арбалетом! - радостно заканчивает младшая.
- ...
...
...
Я даже видела этот арбалет, собранный из резиночек и фломастеров во время тоскливого урока ОБЖ. Он неплохо стреляет, да)))
Немношк не по возрасту, но на это уже младшей всегда фиолетово))

#прогулки_без_прогулов #фотки с телефона, простите...
Из Германии шлют фотографии цветущих крокусов и тюльпанов, в Японии во всех соцсетях цветет слива, ранняя сакура и вообще все непристойно весеннее растет-колосится. У нас тоже ого-го как растет... растут... но пока только сугробы.
Компенсация за бесснежный ноябрь и начало декабря.
Из дневника наблюдений неюного натуралиста за последнюю неделю...
1) Дворники сдались и остались только во дворах. На улицах работает исключительно крупнокалиберная техника, поэтому больше никаких дорожек, тропинок и пр - только широченные проспекты. Функционально, но неромантично. Тем больше радуют пушистые сугробы в парке.

#Младшая пришла из школы уставшая, взъерошенная и злая. Принесла ворох новостей а-ля "защита проекта будет не 28 марта, а 14 марта, причем не предзащита, а сразу защита", а еще подпишите согласие на вот эти курсы, и на эти анализы (я не шучу), и на этот конкурс... и сдайте ключ от квартиры, где деньги лежат...
Накормила, утешила, обнякала, договорились умеренно игнорировать одну часть, делать левой пяткой другую и прилагать усилия по обхождению третьей... Ребенок надел теплую пушистую пижамку, закопался с головой в одеяло на родительской кровати... Вроде бы кризис миновал.
Я пишу список покупок отцу, на всякий случай уточняю у нее:
- Чего у нас ещё нет?
- Счастья, покоя, умиротворения, - глухо перечисляют мне из-под одеяла...

#медблоги (на самом деле пока не очень) #жизнь_боль (вот это точно)) #нытье (много нытья)

Намедни посетила меня светлая мысль потратить областной материнский капитал на стоматологические нужды.
Не буду живописать, как я ухлопала полтора месяца, чтобы получить бумаги из своей почти родной стоматологии. Назовем те события чередой неудач... Пример:
Но это было началом...

В соцфонде меня отправили в собес, телефон в собесе предсказуемо не включал живого человека несколько дней (ни основной, ни добавочные). А часы приема людей у них... специфические.
Решила я быть современной и села заполнять заявление на госуслугах... Пишу и прямо чувствую, как из меня с каждой буквой исчезает вся радость жизни. Пожаловалась мужу, он посмеялся, сказал, что у каждого свои недостатки, я вот циферок и буковок нелогично боюсь... Ага, нелогично... Предыдущее заявление мне возвращали полтора месяца без нормальных объяснений, пока я не устроила скандал в трех местах и мне не позвонил живой человек и не объяснил, что пропущенная графа находится в выпадающем меню, которое прячется под неподписанной крохотной галочкой бледно-голубого цвета в правом углу страницы...

Надо ли говорить, что это заявление мне вернули с отказом через сутки (оперативно, да!) с формулировкой "неполное и/или неправильное заполнение, неполный и/или неправильный пакет документов"... Подробнее ищите вот там... Я прям сразу освежила в памяти, почему у меня все это мероприятие с дементорами ассоциируется((( И еще просят: "оставьте отзыв о получении услуги"... Оставила, ага... Подробный. С советами.

Дальше поискала "вот там" (это не было просто - ссылки для слабаков, там было просто описание куда пойти и что сделать), нашла вордовский документ об 11 листах. Изучила... Четкого списка документов предсказуемо не нашла. Зато нашла в конце документа другой номер телефона собеса. Которого нет на сайте и во всех других официальных местах. Хитрость в добавочных циферках. Позвонила и, о, радость, меня проконсультировал живой человек (она была немного удивлена, что ей дозвонились, хм...) и продиктовала мне совершенно другой список документов, которые не были упомянуты ну вот вообще нигде, включая эти 11 вордовских листов. И много полезных моментов уточнила...
Не буду я современной. Понесу документы с ксерокопиями в собес. Авось, раза с третьего примут...

#реал #жизнь_боль
У меня упал ноут. Не сильно. Но амнезия у него таки случилась. После всех попыток реанимации (да, у меня нет резервного копирования) у него самозапустилась починка, в результате которой на свет появился новенький чистенький диск. Погибли фотки и документы за последние несколько лет, полуторамесячная работа над сложным фильмом, все наброски и несколько глав к финальной истории на фанфикс, проект дочери, который она делала всю прошлую неделю, отличный набор программ на все случаи жизни и всякие мелочи на 100 Гб, которые я не закидывала на отдельный диск. Объяснять, что я сделала не так, не надо. Самадуравиновата, да
Просто посочувствуйте(((
Иронично, что легко восстановились 1000+ закладок в интернете, пароли и старые захомяченные фильмы.

#семейное
#Младшая дозрела головой до фильмов Захарова. Нет, понятно, что живя с нами, она все их видела/слышала краем уха несколько раз... Или несколько десятков раз... Но у нее есть потрясающее качество - все непонятное, нелюбимое или преждевременное очень качественно стирается из памяти... куда-то. Книжки можно по четыре раза читать как первый раз)))
Вчера освоила "Того самого Мюнхгаузена". Сейчас морально готовится посмотреть что-то еще.
- Мам, а про письма - это откуда?
Я задумываюсь, прошу дополнительный факт.
Младшая закрывает глаза и голосом Александры Захаровой начинает:
*меняет голос на Абдулова и продолжает диалог с очень точными интонациями оригинала*
...
...
...
Ни одного слова не перепутала!

Самого Свифта она в свое время читать категорически отказалась. Дали пока детскую книжку про Гулливера - картиночки полистать)))
Апд: посмотрела первую серию. На каждый второй эпизод говорила: "А, это тоже отсюда?" На сцену с охранником артистов рассказала нам, как было в книжке у Горина!
Тот сундучок в голове, куда все исчезает - он, оказывается, еще может пригодиться в жизни)))

#реал #медблоги
Молодой красивый стоматолог на обсуждении годового плана лечения:
- Хотите ещё что-нибудь спросить? Например, про подробности имплантации?
Я, печально:
- Я бы хотела что-нибудь забыть про подробности имплантации...

#реал #спорт #олимпиада #клуб_свидетелей_фигурки

Короткая программа женщин стартует 17 февраля 2026 года в 20:53 по московскому времени (локальное время в Милане — 18:53). Соревнования продлятся около 2,5 часов. Аделия Петросян выступит под №2 в 20:59 МСК.
Произвольная программа женщин стартует 19 февраля с 21-00 по МСК. Аделия Петросян выступит под №20 в 00:16 МСК.

Кто с нами?

#семейное #Турнитоша #младшая
В честь очередного дня рождения Турнитон Феликсович наконец-таки получил свою долю аналогового воплощения маминых цифровых историй про него (младшей такое же про нее летом вручили)).

Дети сегодня были дома (у сына отпуск, у дочери ОРЗ), поэтому после вручения книжицы я около часа наблюдала умилительную картину - эти двое улеглись на ковер и читали все записи подряд, при том, что младшая вчера уже в одиночку всю прочитала (но я их не снимала, жалко было тревожить, поэтому только быстрые фото а-ля "сделай так"))

*коварно ухмыляется*

#японский_язык #японщина #переводческие_муки
Забавная штука чужой язык. В своем может быть сколько угодно странностей, которые нифига не ощущаются, но в чужом…
Вот, например, фразы-маски/слова-маски. В смысле, те слова, которые мы говорим независимо от того, что чувствуем или хотим сказать: Здравствуйте, добро пожаловать, приятного аппетита, спасибо, соболезную (мне, кстати, не так давно бот соболезнования приносил, очень прочувствованно и даже с запинкой, я под впечатлением)…
У всех этих слов есть значение, которое мы давным-давно (за редкими исключениями) опускаем, используя только форму. И нам нормально. Но есть нюанс. Каждая из этих формул значит плюс-минус что-то одно (или мне так кажется). Да, мы можем произнести это сквозь зубы, чтобы получить строго противоположный смысл. Или ехидно, или донельзя фальшиво… Но текстовое послание при этом не изменится.
У японцев таких формул предсказуемо больше, но среди них есть монстр, перевод к которому приходится придумывать при каждом конкретном использовании.
Это классический よろしくおねがいします или вот так:よ宜しくお願いします(Yoroshikuonegaishimasu/Ёросику онегайсимас, хотя я все же предпочитаю писать через «ш», а реальный звук ближе к «щ»).
Yoroshiku – от прилагательного «Yoroshii» что-то вроде «хороший, приемлемый, очень хороший». «Onegai shimasu» — тут сложнее. Вторая её часть — «shimasu» — производное от глагола «suru» — «делать», в одной из вежливых форм настоящего времени. «Onegai» происходит от глагола «negau», литературное значение которого «молить, просить о чём-либо, спрашивать, выражать надежду» и «стремиться к чему-либо» . Буква «О» в начале — «буква, выражающая почтение», она делает фразу более торжественной/формальной. И что имеем в дословном переводе? «Смиренно прошу, чтобы получилось хорошо»? Поэтому в некоторых автопереводчиках стоит «пожалуйста, позаботьтесь обо мне». И в целом таки близко, да, но, когда бородатый дядька на концерте обращается к 15 тысячному залу с этой фразой, контекстуально хочется перевести иначе.
В японском языке эта фраза используется часто. Как по мне, так слишком часто)) В целом ее значение сводится к обмену добрыми намерениями относительно будущего между двумя взаимодействующими сторонами. Ее обязательно говорят при знакомстве («рад встрече»), при начале дела (типа «давайте впряжемся и поможем друг другу во всем»), когда желают друг другу хорошего Нового года («kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu» — «я молюсь о том, чтобы быть для вас причиной хороших новостей и в этом году»). В некоторых случаях это будет просто «большое спасибо» или «пожалуйста», например: «научите меня, пожалуйста», а также «я надеюсь, что вы выполните мою просьбу, заранее спасибо». Вы никогда не ошибётесь, если в конце телефонного разговора или письма добавите «ёрошику онэгаишимас». А в ответ на ёрошику отзеркалите: «Кочира косо, ёрошику онегайшимас!» (и вам того же самого по тому же месту) И стопятьсот других вариантов, которые никак не получается свести к одной формуле перевода без потери смысла.
Например, «Извините, поезд опаздывает. Мы задерживаемся. Ёрошику онегайшимас…» (Тут уже аналог «Денег нет, но вы держитесь»)
Порой, не совсем понятно, какой из всех смыслов вкладывал говорящий/пишущий. А иногда и чаще всего он специально, ага)) Потому что удобно. «Ёрошику», и все дела. А на самом деле он может имеет в виду: «Пишите письма, деньги высылайте, торт будет – заходите!»
Эх…

#прогулки_без_прогулов
По техническим причинам лавочки до апреля не работают)))

#прогулки_без_прогулов
Коротко о сегодня... А то вдруг кто волновался, что я к груше примерзну)))
Обещанных -30℃ не было, было всего лишь 27 без ветра. Мать-ехидна сказала дочери идти в школу, потому что по правилам остаться дома можно либо в 30℃ без ветра, либо 28℃ с ветром(( В качестве оправдания проводила ее до школы, убедилась что она не замерзла в сугробе... Все это было почти бессмысленно, их в классе пришло всего лишь 11 человек, но были проверочные и пришедшим повысили оценки на балл - кое-где это оказалось полезно.
Сама мать-ехидна, раз уж выползла на улицу, пошла нагуливать свой трафик с утра пораньше. И была вознаграждена пустым парком, огромным серпом луны над горизонтом (фотка на телефон не получилась), светящейся елочкой и прочими фонариками.

#прогулки_без_прогулов
В нашем парке есть неплохая площадка для людей, которые чего-то достигли в ЗОЖ и работе над собой. Большинство приспособлений на ней устроены так премудро (кроме обычной штанги для жима лежа), что я могу только пальчиком потрогать и отойти. Да и вообще, силовые мне врач не разрешает)) Но там висят две чудненьких боксерских груши, а у меня есть чудные перчаточки для этой груши... И когда никто не видит.... Короче, когда я нарезаю круги по парку, я всегда краем глаза смотрю, не освободилась ли площадка. А это случается очень редко, потому что у нас ЗОЖников, оказывается, просто вагон и маленькая тележка. Так что уже можно классификацию составлять (нумерация по убыванию численности).
1. Самый распространенный вид - студент обыкновенный (у нас рядышком вуз). Шел с пары, купил кофе, зашел под настроение, пять раз поднял ноги, сделал десять раз гантельки, ушел через 15 минут, довольный собой, продолжая слушать музыку в наушниках и допивая остывший кофе.
2. Неорганизованные школьники. Они всегда ходят группами от 3 шт до полутора десятков, безостановочно хохочут, бестолково трогают все подряд и ничего не делают.
3. "Скандинавские папочки". Лет 10 назад встретить у нас "на районе" папу в декрете было почти невозможно. Сейчас таких много. Они приходят с утра или ближе к обеду, уверенно выполнив основной трек с выгулом дитя, заруливают на площадку и, виновато поглядывая на коляску с младенцем или стоящего рядом карапуза, начинают тренироваться. Быстро и почти украдкой.
4. Студент продуманный. У него все по расписанию. Перед парами 15 минут бег по часовой стрелке, потом разминка на детской площадке, 15 минут жим, заминка... И на пары. Это, как правило, студенты иностранные, их выдают черты лица и не-уральский цвет кожи. К минус 20 таких почти не осталось, но весной они вернутся... Наверное))
5. ЗОЖная богема. Они все друг друга знают, здороваются через крепкое рукопожатие, сразу раздеваются до термобелья (сверху) и начинают странные перемещения по площадке, которые как-то не приводят к упражнениям, или я не успеваю их зафиксировать. Они просто ходят. Долго и со смыслом, который виден только им.
6. Спортсмены. Штучные ребята. Их сразу видно. От продуманных студентов и компанейских ЗОЖников их отличает экипировка, интенсивность тренировки и неконтактность. Они всегда сами по себе, видят цель и не видят препятствий. На площадку заходят не чаще двух-трех раз в неделю, остаются надолго и работают очень плотно.
7. Дядьки-голое-пузо 60+. Их несколько, не меньше трех, точное количество не знаю, мне неудобно разглядывать раздетых мужиков с комплекцией не-Аполлонов) Они тусуются среди ЗОЖной богемы, пользуются там авторитетом и обнажают свой пивной животик вплоть до активно минусовой температуры. Сегодня один из них ходил почти одетым, и в одиночестве. Что характерно, в остальном он вел себя точно так же как обычно. Останавливался у каждого снаряда, глубокомысленно стоял и перемещался к следующему... Потратил на это не меньше часа, чем занимался - я так и не поняла.
8. "Ой, смотри, что это" - случайные захожане: тетеньки с лыжными палками, семейные пары, чинно прогуливающиеся под ручку, дети с родителями... У них всегда трек один: толкнуть грушу кулаком (сильно и неправильно), долго тереть запястье или костяшки, снять обруч с утяжелителем с одной из качалок, повертеть в руках, повесить назад, постучать костяшками пальцев по тяжеленному теннисному столу из искусственного камня, попытаться поднять ноги, опираясь на одну из штуковин - 1,5 раза... Больше эти люди на площадку не возвращаются.
9. Парень с коробом Яндекс-лавки. Приходит регулярно. Сумку снимает, работает, сумку надевает и уходит...
10. Смешная тетка, которая нарезает круги по парку. Дожидается, пока никого не будет на площадке, как бы между делом подходит к боксерским мешкам, воровато достает из рюкзачка перчатки ММА, натягивает их на обычные перчатки, минут 5 молотит по груше, пытаясь соблюдать минимальные правила, а как только замечает кого-то на горизонте, делает вид, что ей уже пора и независимо уходит)))

#семейное
Я, после очередной серии лупцевания боксерской груши, спрашиваю у дочери:
- Неужели тебе не хочется тоже ее побить? Это так снимает стресс...
#Младшая, задумчиво:
- Не знаю... Мне нравится ее обнимать...
...
...
Нокаут.


Иллюстрация от Jinger Beer

#фикрайтерское
Вчера впервые случилось это неловкое событие...
Когда собеседник из реала, про которого до этого дня ты вообще не знал ничего околофандомного, говорит про твою историю: "А, так это ты написала, серьезно?.. Да, я читала..."
Забавное чувство. Я уже лет 10 не краснела)))