 #фанфик_ищет_переводчика #кроссовер
Ну, что ж, попробуем?.. История о том, как у Хагрида появился Пушок и причём тут некий Блэк. Как написано в комментариях к фанфику, " Dylan Moran at his finest, and he doesn't even know he accomplished such a masterful performance". Очень смешной и действительно достойный перевода фик. https://www.fanfiction.net/s/7192618/1/Fluffy 3 марта 2017
|
 |
Terrisia
|
|
Я бы хотела попробовать. Хмм
|
|
 |
|
|
Такое впечатление, что без второго фандома половина приколов сводится просто к пьяным непоняткам. А может, так и было...
|
|
 |
|
|
Terrisia , мы с вами одновременно написали х) И как быть?
|
|
|
Terrisia
|
|
Ксафантия Фельц
Берите вы. У вас больше опыта :) |
|
|
|
|
Terrisia , тогда, как он будет опубликован, я кину в комментах этого поста ссылку:)
|
|
 |
|
|
Ксафантия Фельц
А ты со вторым фандомом знакома? |
|
|
|
|
Лиса Ересь , разве это влияет на перевод? оО
|
|
|
|
|
Ксафантия Фельц
Ну да... Всё-таки манера речи у Блэка специфичная, имхо. Глянь хотя бы первые две серии сериала, чтобы понять. |
|
|
|
|
Лиса Ересь , а есть своего рода текст сериала? Ну, бывают вот тексты фильмов. А у сериалов бывает такое?
|
|
 |
|
|
Ксафантия Фельц
По идее "текст сериала" называется сценарий )) |
|
|
|
|
Киматой , да уж, коряво я сформулировала)) Надо поискать его. Потому как и перевести с сохранением характеров охота, и смотреть сериал совсем не хочется - читала я аннотацию здесь в фандоме, и она меня, прямо скажем, оттолкнула. Не люблю маргиналов.
|
|
|
|
|
Terrisia
Кроссоверов ГП и Книжного магазина Блэка в и-нете есть штук 15. Могу скинуть ещё пару ссылок с годнотой, переведёте) |
|
|
|
|
Arianne Martell , вот и решится вопрос полюбовно:)
|
|
|
Terrisia
|
|
Arianne Martell
о, давайте:) попробую. мне будет интересно. люблю книжный магазин блэка. |
|
|
|
|
Terrisia
|
|
Arianne Martell
благодарю :) |
|
|
|
|
|
|
Кароч, вот ссылка на все фики по этому кроссоверу на фф.нет: https://www.fanfiction.net/Harry-Potter_and_Black-Books_Crossovers/224/1899/
|
|
|
Terrisia
|
|
|
|
Ксафантия Фельц
2 фика оттуда я упомянула выше, остальные 2 как-то не зашли. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
