Всем пишущим, переводящим и просто читающим настоятельно рекомендую прочесть книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое".
О красоте языка, правилах и курьезах.
Серьезное произведение, увлекательно написанное. Читается легко, запоминается надолго.
Помощник автору и навигатор читателю.