valerieviolin
От ситуации зависит, да. У нас в "Ничего личного" Снейп с Поттером называют друг друга партнерами, ну так у них отношения такие. Партнерские. Вон выше Кедавра супруга обосновала.

Gavry
Гарри пусть говорит "...Мой Северуссссс..."

Gavry
ну и супруг вполне прилично заходит, просто у нас в россии с браками между геями отстойная ситуация, а заграницей может так и говорят, супруг он и есть супруг

valerieviolin
Может. Снейп может сказать про Поттера - мой супруг. В русском языке у этого слова несколько иной оттенок, ну да ладно. Я смирюсь. Но в авторской речи все эти супруги пафосны до зубной боли, и да - для меня это один из показателей качества текста

Gavry
Чего-то вспомнилось из классики

тмурзилка
А что же делает супруга
Одна в отсутствие супруга?

Gavry
Как что? Размышляет, что надеть...

Gavry
пафос, он ведь от авторов обычно идет, которые любят витиеватости всякие, излишнее возбуждение в текст тащат, надо-не надо. а так, норм звучит, и совсем не пафосно, а респектабельно скорее.
вот когда Снейп про Поттера говорит - мой супруг, то очень даже секси получатся)