#переводческое
Какой же кайф для ленивого(зачеркнуто) переводчика, когда персонажи в фике - интернет-юзеры. В кои-то веки можно переводить pokerface как "покерфейс", really как "реально" и даже sorry как "сорри", не чувствуя себя надмозгом. А заодно нахально показывать язык условным академикам. В словарях ещё нет, а в языке уже есть - и не... волнует :)