Sithoid: #переводческое Прям не знаю, жалуюсь я или делюсь ноу-хау, но почему-то при переводе особо образных

#переводческое
Прям не знаю, жалуюсь я или делюсь ноу-хау, но почему-то при переводе особо образных и ярких выражений первым делом в голову лезут матерные варианты. Причём настолько меткие и понятные, что вот бы так всё и оставить. В результате мой гугл крепко-накрепко, прежде всяких словарей, заучил запрос "п****ц синонимы". Так и работаем ))

17 января 2018

Отключить рекламу

5 комментариев

	Poxy_proxy 17 января 2018
"Хули ж нам делать с бухим матросом?" 1

	Sithoid 17 января 2018
Poxy_proxy А-а-а, что вы творите! Я ж теперь до вечера от этой мелодии не отделаюсь!

	Poxy_proxy 17 января 2018
Sithoid А кому сейчас легко!

	Sithoid 17 января 2018
Poxy_proxy (врубает I Shot the Sheriff) А вот мы по этому матросу тяжёлой артиллерией!

Заяц

17 января 2018

"Не зря военные говорят, что мат – основа управления общевойсковым боем. Это еще и фундамент всей здешней культуры (не потемкинской, а реальной). Поэтому у мата в России такой сакрально-двусмысленный статус. Если какой-нибудь Майтрейя забредет в наш сектор реальности, ему придется проповедовать матом, иначе на глубоком уровне его просто никто не услышит."