Okamy: #фанфики #вычитка У меня наконец-то добрались руки до редактуры. Пока на работе затишье, я тихой са

#фанфики #вычитка

У меня наконец-то добрались руки до редактуры. Пока на работе затишье, я тихой сапой вычитываю уже выложенные главы своего перевода. И прилично косяков уже нашла, надо сказать, хотя изменения, в основном, касаются оформления диалогов.
Другое дело, что этот процесс оказался довольно медленным из-за объёма фанфика - вычитала 3 главы, 15 тыс. слов, а даже и до половины переведённого текста не добралась))

2 февраля 2018

Отключить рекламу

5 комментариев

	Silwery Wind 2 февраля 2018
Вы вообще молодец, потому что перевод делаете без гаммы) Ну и да, некоторые косяки можно увидеть только позже. Просто глаз "замыливается")

Okamy

2 февраля 2018

Silwery Wind
Не, гамма есть - он в шапке указан. Гудвин не умеет расставлять запятые, зато хорошо тыкает носом в речевые косяки и зубодробильные предложения, которые я умудряюсь не замечать. Глаз замыливается знатно, есть такое. =)

Silwery Wind

2 февраля 2018

Okamy
Хорошо-хорошо. Просто впечатление такое сложилось. Но вы и без гаммы много вычитываете)
Я вот недавно переводила миник - сначала бета меня поправила. Потом, по её совету, нашла ещё и гамму дополнительно)
И всё равно, думаю, надо будет потом ещё раз вычитать. ;)

	Okamy 2 февраля 2018
Silwery Wind Это порочный круг. Вычитывать переводы можно вечно) Хотите, тоже перевод ваш заценю)

	Silwery Wind 2 февраля 2018
Okamy Я подумаю над этим предложением. Не прям сейчас, но через недельку, может...)