Романтик, примерно так. Пусть иногда и всплывала бы карточка с переводом. Или без, а перевод можно было посмотреть куда-нибудь щёлкнув.
Может подбирать и сама программа, а при необходимости хотелось бы иметь возможность редактировать.

Т.е., если я правильно понял, Вам нужно:
1. Возможность вбить слова из своего источника, условно скопипастить. Слова программе передадите сразу с переводами?
2. Появление в случайном порядке карточек со словами, но без переводов, с возможностью нажав кнопочку посмотреть перевод слова. Так?
3. Эта программа вам нужна для компа или телефона? С какой операционной системой?

Романтик, да, примерно так.
Для компа на восьмой виндовс. Хотя что-нибудь такое на планшет с андроидом тоже было бы неплохо.