Вязаная варежка: #английский Нашла слово, к которому тяжело подобрать хороший #перевод: сбиться. Например: я играю ме

#английский
Нашла слово, к которому тяжело подобрать хороший #перевод: сбиться.
Например: я играю мелодию, и на каком-то этапе я сбиваюсь и начинаю играть не то место, что надо.
Все варианты, до которых пока додумалась, не совсем то передают.

14 марта 2018

8 комментариев

	Altra Realta Онлайн 14 марта 2018
Так таких слов тьма… 2

	Styx 14 марта 2018
To stumble, не?

	Вязаная варежка 14 марта 2018
Altra Realta Ну не знаю, я не так часто нахожу вещи, которые правда тяжело передать :) Styx Это если запнуться, а "сбиться" можно использовать в том значении, как у меня в примере - как "сбиться с пути", только в нотах.

	Styx 14 марта 2018
Вязаная варежка, stumble используется не только в значении "споткнуться", ещё можно со словами, с песней, с нотами тоже.

	Вязаная варежка 14 марта 2018
Styx Да, но это запнуться в смысле сделать запинку. А если ты сбился в смысле "начал играть не то, что надо", то ты играешь как ни в чём не бывало, только не то.

	Styx 14 марта 2018
Вязаная варежка, если "начал играть не то, что надо" — то можно использовать blunder.

	EnGhost 14 марта 2018
To stumble, to foil, flop the note, аналогов много.

	Вязаная варежка 14 марта 2018
Вот тоже мне всё не то :)