Коллекции загружаются
хе хе. А палочка то говорящая!
... палочка, по-видимому, совсем испортилась. Она то и дело потрескивала и искрила, а когда Рон пытался все же превратить жука, он испускал густой дым, вонючий, как тухлое яйцо. В дыму ничего не было видно, и Рон случайно раздавил локтем жука... Рон принялся дубасить волшебной палочкой по столу, гневно приговаривая: - Глупая, бесполезная идиотка! - Напиши домой, - посоветовал ему Гарри в ответ на сноп искр, вырвавшийся из несчастной палочки. - Пусть пришлют тебе новую. - И получу еще один Громовещатель, - тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: "Сам во всем виноват... 16 июля 2018
2 |
Читатель 1111
а вот перевод Спивак: Все уже вышли из класса, кроме Гарри и Рона, который с остервенением молотил палочкой об стол.. — Дурацкая — бесполезная — никчёмная… — Напиши домой, попроси, чтобы тебе прислали другую, — предложил Гарри, когда палочка выдала залп оглушительных выстрелов. — Ага, конечно — и получить еще один Вопиллер, — фыркнул Рон, засовывая шипящую палочку в рюкзак. — «Сам виноват, что палочка сломалась»... |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Тыквик
Угу. Спивак ТОЧНЕЕ! |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Тыквик
Да и в куче других мест))) 1 |