#гп #зв #sw #фики
Вот интересно, подумалось после прочтения очередного переведенного фика по ГП... Во всех прочитанных мною английских фиках по ГП и ЗВ, в которых описывается темная сторона - пожиратели, ситхи, империя - она именно темная. Автор не то что не обеляет антагонистов, а даже подчеркивает их недостатки, их "темность", как будто смакует. Читаешь это, одновременно и сопереживаешь персонажам (ну если не совсем хреново написано), и чувствуешь отторжение.
Во многих наших же фиках есть явная тенденция "отбеливать" симпатичных автору антагонистов: что на самом деле все было не так, и они не такие, и их просто оболгали и т.д. Или даже - такие, и все гадости совершали, но вот список их оправданий, типа по-другому было нельзя. Не все наши фики такие, конечно.
Но самое клевое все же, когда автор описывает антагонистов просто как людей. Со своими достоинствами и недостатками, делающих свой выбор и совершающих ошибки... И не возникает ощущение натянутости и искусственности. Кстати, такие только среди наших встречала.