#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Второй фик из взятых мной "на обозрение". Убийство на сельском празднике.

Это перевод, это перевод фанфика по мотивам романов Агаты Кристи, которые я не читала (грешна). Понять историю мне это не помешало, оценить - тоже. Что могу сказать, что я могу сказать... все сложно. С одной стороны переводчик постарался и вышло действительно недурно, даже симпатично. Но это портят два существенных (для меня) минуса.

Во-первых, очень сложно читать текст. Не знаю, чья это заслуга - автора или переводчика, но текст на 80% состоит из воды сложных распространенных предложений с кучей дополнений, причастий, деепричастий и прочих частей. Из-за этого, особенно вначале фика, мне после каждого предложения приходилось останавливаться и перечитывать его на всякий случай. Чтобы убедиться, что я правильно все поняла и уложила в голове. Это было очень сложно до середины фика. Потом пошло как-то проще.

Во-вторых, я поняла, кто убийца, уже когда автор впервые представил этого персонажа в тексте. А я не считаю себя ах-ти каким любителем детективов. Честно сказать, в детективах я разбираюсь приблизительно так же, как в супницах. Так что детективная составляющая в тексте ну очень слабая, на мой взгляд. Не могу назвать это хорошим ДЕТЕКТИВОМ без хорошей интриги.

Но фик действительно неплохой. Сама история, если не обращать внимания на минусы, интересная и увлекательная, а персонажи "рассказа в рассказе" забавны и за ними интересно следить. Четверочка фику по пятибалльной шкале, и наилучшие пожелания переводчику. Если бы не сложность в восприятии текста поначалу, вообще бы замечательно было.