#фанфики #переводы
Народ, я тут обнаружила некую странность... Есть здесь, на Фанфиксе, переводной дженовый фик по ГП, называется Второе мая (The Second of May). Его перевод полностью завершён - я специально сверилась с оригиналом, что было несложно, т.к., во-первых, фик небольшой, а во-вторых - видно же, какой фразой оригинал заканчивается. Перевод тоже на этой же фразе завершился. НО! Переводчица отчего-то поставила статус заморожен, хотя фик реально переведён до конца о_О
Собсна, для желающих проверить самим, вот ссыль на перевод: Второе мая (The Second of May) , а вот - на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/6483741/1/
Казалось бы, в чём проблема? Ведь можно указать переводчице на оплошность в личке либо комментариях. Да вот проблема в том, что в последний раз она заходила на сайт аж в конце 2013 года:((( А статус у перевода реально неправильно указан, и это как-то прям царапает. Может ли в этом случае админ или редактор либо модератор статус подправить, или же такое только переводчику/автору доступно?