... в Санкт-Петербурге на книжной ярмарке обслужили книгочеев: вручили премию "Книжный червь". Среди счастливых обладателей - основатель сети магазинов "Книжный приют"; редактор скончавшегося журнала "Звезда" и др. Про червя и приют - это типичный образчик советского как бы юмора, когда человек вроде хихикает, а на самом деле насылает сам на себя проклятие, потому что язык это магия. Сразу понятно, что люди не любят ни книги, ни продавать книги. советские вообще любят называть роддома абортариями, а яхты "Бедой". Для справки: в провинциальной малокультурной - я не иронизирую - Канаде сеть магазинов, аналогичных "приюту" называется "Возрождение"... В переводе с русского на советский, в Санкт-Петербурге произошло следующее: "в ленинграде обоссали очкариков: поводили вялым по губам петушине с журнала песда, опустили чмошника из детдома "сирота", и подарили дырявую ложку всем, кто портит лупилы, глядя в буковку-куюковки"...