#сериальчики #перевод
Нет, этот индус положительно меня в гроб сведёт своей любовью к преуменьшениям.
Смерть и покаяние Раваны, самый охренительный момент Настоящего Финала... реально охренительный, такое вытянуть - это требует высшего мастерства актеров и режиссёра, а они вытянули... а этот волшебный человек не удержался.

Равана: Господи, я столько бед принёс тебе, столько боли... прости меня!
Индус: Государь, из-за меня у вас было столько неприятностей...
(Один Японец: Эй, это моя предсмертная речь, не замай!)

От него же - шедевр диалога Рамы и Ситы при встрече.
Рама: Сита... наконец-то завершилось это путешествие. Словно десять жизней я не видел тебя; ты ли предо мною, или это лишь сон?
Сита: Муж мой... сердце моё бьётся в лад с твоим.
Индус: Моё эмоциональное состояние то же, что у вас, государь.

З.Ы.: больше всего в фальшивом финале мне нравится то, что я там могу рассказать, откуда именно взяты сцены в нарезке под войсовер. Не ржать было примерно невозможно.