#бета_всегда_бета
Уже давно ловлю себя на том, что в книгах автоматически отлавливаю опечатки и речевые ошибки. А вот сегодня поймала блошек в фильмах, которые смотрела.
"Королёв" - о молодых годах Сергея Королёва, как известно, он был арестован и какое-то время провел в лагере, потом его освободили. Так вот, после освобождения он не смог сесть на пароход, потому что упал в обморок. Потом оказалось, что тот пароход затонул. И в больнице пожилая медсестра или санитарка, судя по всему - "из простых", что называется, - ему говорит: "Раз Бог тебя бережет, значит, есть у тебя какая-то миссия". Не сказала бы так женщина из народа, она бы выразилась проще: "Раз Бог тебя бережет, видно, ты для чего-то нужен". Вот интеллигентка могла бы и про миссию сказать - но она бы к больному на "вы" обращалась.
И второй фильм, про Мессинга. Пришла к нему пожилая крестьянка, у которой муж и сыновья на фронте. И говорит: "у меня их фоточки с собой". Ну не говорили тогда "фоточки", а говорили "карточки". Строка из песни тех времен: "В кармане маленьком моем есть карточка твоя, а значит, мы всегда вдвоем, моя любимая!"