#книги #маразм #realpolitik
Сел я тут читнуть Лофтинга в оригинале - и пришлось вернуться к переводу.
Он не идеален, конечно (с т.з. передачи исходного текста; сам по себе он очумителен) - но по крайней мере из него идиоты не вымарали все "оскорбительные" моменты.
Включая упоминание цвета кожи героев.

Больше всего мне понравились обоснуи.
Например, фраза "до Доктора у обезьян не было книг, все истории и предания передавались изустно" чувак комментирует, мол, вот, белый гад утверждает, что у африканских негров (обезьяны ж типа явно символизируют дикие племена) нет никакой исторической памяти, и только белые их всему научили...

...а он вообще читал в книге что-то, кроме набора фраз на оскорбиться?
А то вообще-то именно от обезьян доктор Дулиттл узнаёт про времена, когда не было луны и прочие древние древности. А акцент идет на том, что историческая память-то есть - нет письменности, и если люди (читай: белые люди) таки перебьют обезьян всё будет утрачено.

З.Ы.: а ещё, конечно, прелестно, когда они поменяли местами Цицерона и алгебру в жалобах принца Бумпо на Оксфорд. Если что, это сейчас алгебра - дико престижно, а классическая филология - повод поржать. Раньше алгебру считали доступной даже дуракам скукой, а классическая филология - это для истинно умных.
Так что бедного принца, у которого от алгебры болит голова (а от туфель - ноги), превратили в не умеющего думать дурачка.