#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

Малфои всегда оказываются на высоте
91 кб драмионы. Номинация "Очень большой зал".

Вначале была первая глава, в ней было очень много текста, в котором Драко неутомимо поёт дифирамбы себе, любимому - голосом автора. Не иначе, он автора заимперил.
Может быть, и переводчика - тоже...

Я очень, очень долго писала этот отзыв. Потому, что совершенно не могла продраться через первую треть первой главы.
Ну просто не.мог.ла. И написала несколько страниц антидифирамбов, которые сюда не понесу. )))

Потому, что в Правилах Забега Волонтёра, пункт четвёртый, сказано:
4. Обзор должен быть вежливым, информативным, по возможности, развёрнутым и объективным. Обзор может содержать выражение негативного мнения, критику и т.п., но всё это должно быть выражено в корректной форме.

А потом, применив метод "слепая диагональ", я добралась до второй главы.
И, знаете, вторая глава значительно веселее первой!

В комментариях переводчику сказали несколько добрых слов.
Может быть, и стОит прочитать эту историю, невзирая на её размер, ради второй главы, которая довольно симпатична, особенно в сравнении с первой.
Но я скажу честно: я измучилась. Да простит меня переводчик, но в тексте, конкретно в этой злосчастной первой главе, масса построенных не по-русски предложений. И мои несчастные антеннки отказывались вот это воспринимать.
Справедливости ради, следует сказать, что вторая глава воспринимается хорошо.