#тень_и_кость #нытьё
Мне одной кажется, что постоянно называть 120-летнего мужика, пол жизни с кем-то сражающегося или плетущего интриги, парнем - это немного странновато?
Ну, один раз, ну два, чтоб подчеркнуть его физиологический возраст лет на 20-25, но зачем же делать это постоянным заместительным, к тому же стилистически не подходящим? Половину темного обаяния персонажа убили.(

Это Рони, привлеченная красивой картинкой сериала, решила сначала прочитать первоисточник и загрустила. Может, перевод такой неудачный?