Simonna
Научное название Rattus norvegicus — норвежская крыса — этот вид получил по недоразумению: давший его английский натуралист Джон Беркенхаут посчитал, что крысы попали в Англию на норвежских кораблях в 1728 году, хотя на деле в то время в Норвегии серых крыс ещё не было, и мигрировали они, возможно, из Дании ©

Поэтому хорош душнить, в примечаниях значение "серая крыса" указано)))

Любое латинское название может иметь устоявшееся название на русском, которое не переводится буквально. Rattus rattus тоже будет не "крыса крыса", а "чёрная крыса".
Примечание составлено неверно.

Simonna
Крайне благодарю, дорогая

JollMaster
Как здорово быть с котом

Simonna
Кот сожрёт всех неугодных и (иногда) поделится хавкой