Любое латинское название может иметь устоявшееся название на русском, которое не переводится буквально. Rattus rattus тоже будет не "крыса крыса", а "чёрная крыса".
Примечание составлено неверно.