#лига_фанфикса #забег_волонтёра #четвёртый_тур

Тест Бекдел - перевод, фемслэш, Теория Большого взрыва, R, Комедия, 7 Кб

Переводчик утверждает, что читать без знания канона можно. Авторитетно заявляю как мимикрокодил незнакомый с каноном - нельзя. Совершенно точно. Потому что путаешься в именах и действия, не понимаю кто это и зачем говорит и про кого и что делает.
Очень много диалогов и мало описаний самих персонажей, их эмоций и действий.
И наверное, надо точно быть в фандоме, чтобы понять, где тут комедия.
Если в том, что две пьяные подруги, которые жаловались друг другу на своих парней, решили попробовать удовлетворить друг друга, а парни их застукали в процессе, то скорее всего я из тех, кто не понимает такого юмора.
Увы, дорогой переводчик, вам достался совершенно никчемный читатель, не уловивший всю фишку. Но я желаю вам знатоков канона, который бы по достоинству оценили этот наверняка занимательный и забавный текст.
А еще, вот такой момент - я люблю настоящее время в текстах, но как раз тут оно мне показалось неуместным. Но это перевод, так что претензии к автору, а не к вам.

За кулисами - перевод, гет, Мегамозг, NC-17, PWP, AU, 5 К
А вот эту работу можно смело читать без знания канона. А ещё можно добавить в шапку юмор))
Как бы так обозреть и не наспойлерить?)))
Потому что текст действительно забавный и по ходу чтения начинает сочувствовать бедной Роксане. То стул подходящий у неё заберут, то не так посадят и т. д
Но хорошо, что все хорошо кончается и все герои получают исполнение своих желаний))
Меня теперь мучает один-единственный вопрос - неужто коллекция теперь останется не при деле?)))))
Спасибо переводчику за убойную историю!