#микроскоп_3 #забег_волонтера

Эх, да что ж мне опять не везет-то: теперь уже целых три незнакомых фэндома.

Надежды и предчувствия - "Романтический мир Джейн Остин", Реализм - 1, джен

Да простит меня автор, но я ничего не понял без знания канона (и при этом соответствующей метки в шапке даже нет). То есть, в целом, понятно, что есть некие две сестры, вернувшиеся с бала. И в рассказе одной из сестер о каком-то мужчине, видимо, содержится некая жирная отсылка для знающих канон, но мне эта отсылка была совсем непонятна, уж извините.

Но написано в целом легко и красиво, вполне даже в стиле произведений 18-19 века. Правда, показалось чересчур превалирующим количество диалогов над описаниями, но быть может, такой стиль и был характерен для канона?

В целом - милая и теплая зарисовка, выглядит как неплохая пропущенная сцена из Джейн Остин. Знатокам канона, думаю, вообще должно зайти на ура.

Святое вино - "Ганнибал", Реализм - 1, джен, перевод

Вот тут ситуация несколько получше - с Ганнибалом Лектером я знаком по "Молчанию ягнят". А вот сериал видел лишь мельком и помню только, что знаменитого маньяка там играл Мадс Миккельсен, но это не точно.

Несмотря на предупреждение "Читать без знания канона можно" я так и не понял, кто все эти люди (кроме Ганнибала), имена которых упомянуты в тексте. Могу предположить лишь, что это очередные невинные жертвы Лектера, но впрочем, спасибо переводчику за предупреждение, что эта работа все-таки больше для знатоков сериала.

Что касается работы в целом, то мне понравилось, как переданы чувства Ганнибала, который, как мы знаем, славился людоедством. Человеческая кровь, вкус которой так нравится Ганнибалу, что он даже готов пожертвовать ради него своей свободой... И в то же время в этом вкусе чувствуются эмоции несчастной жертвы... В чем-то даже это красиво, пусть и проникаешься при этом отвращением к маньяку.

К переводу нареканий нет, все описано в достаточной мере красиво и грамотно. В целом - неплохая довольно-таки небольшая пропущенная сцена, которая опять же знающим канон должна очень понравиться.

P.S. Почитал комментарии - да, мне тоже чем-то сразу напомнило акунинского Декоратора (он же Джек-Потрошитель).

Путеводное солнце - Horizon Zero Dawn, Фантастика - 2, джен

Вот тут с каноном я не знаком даже примерно, но в зарисовке все предельно понятно и четко описано. Чем-то напомнило "Голодные игры" (которые я, впрочем, не смог посмотреть даже до конца первого фильма, разумеется, оригинальная "Королевская битва" мне понравилась куда больше) - фантастический мир с богатыми-бедными, игра на выживание, подростки-воители, ну и так далее. Картинки по ссылкам позволяют в полной мере представить себе персонажей, пусть я и не очень люблю такой прямолинейный подход, считая, что автор должен уметь передать все текстом. Но и в тексте все в достаточной мере красиво и объемно описано, картинка экшна хорошо стоит перед глазами.

В целом также понравилось, вполне неплохая и понятная зарисовка о преканонных (как я понял) событиях.