#капризный_ленгвизм

"Выглядишь, как выброшенное животное"

Подразумевается, что персонаж:
а) мокрый насквозь
б) в новой и дорогой, но очень грязной одежде
в) растрепанный
г) очевидно голодный
д) так же очевидно глубоко несчастный и разочарованный
е) еще не больной, но уже явно заболевающий (шмыгает носом, осип, слезятся глаза)

Сам перевод был сплошной иллюстрацией понятия "калька", но конкретно это выражение - даже не плохо, а уже хорошо.