Зачем тыкать в перевод? В оригинале гарольд не использовался от слова совсем

'Disciplinary hearing of the twelfth of August,' said Fudge in a ringing voice, and Percy began taking notes at once, 'into offences committed under the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery and the International Statute of Secrecy by Harry-James Potter, resident at number four, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.

Кто-то считает, что Гарольд - есть полная форма имени от Гарри. Я был в курсе, что это вообще-то разные имена, но авторским произволом сделал так, как мне больше нравится.

Авторским произволом джиневру называют вирджиния. А чеб гермиону не назвать хремания, рона рониус итд итп. Это уже не фандом а карикатура какаят)))

80% фанфиков вообще - карикатура даже не на фэндом, а на здравый смысл. Хрен ли докапываться до фэнонного Гарольда? Тогда ещё можно вспомнить стадо кочующих штампов о проверке кровью на родство с кем угодно, кошельках с прямым подпространственным каналом в закрома Гринготса, честных и благородных гоблинах и прочая, прочая, прочая.
П.С. Для адептов всего каноничного есть (внимание!) - канон.

Ладно, мы с вами наверное просто друг друга не поняли :)

Дарк, не надо) В новом фанфике Гарри - это Гарри=) А в ФМ он Гарольд и ниипёт=)

не стал читать все сверху, отвечу просто - такое обсуждение уже было, и - почему бы и нет? Гарольд нормальненько так звучит

Я своей собаке такую кличку дал, большого эта кличка не заслуживает(уж точно не в этом случаи).

Гарри может изначально и было сокращением от Гарольда или Генриха, да только уменьшительные формы имён имеют свойство переходить в самостоятельные имена. Так, Алекс совершенно спокойно может быть полным именем, прописанным в документах, потеряв всякую связь с Александром. По мне так Гарольд Поттер звучит как-то инородно, неправильно, как будто я про другого персонажа читаю (конечно фики это априори ООС, но я чёт сомневаюсь, что авторы такое планировали). А вообще такая мания давать своим персонажам и самим себе длиннющие (псевдо)аристократические имена - это настоящий бич, который происходит из комплекса неполноценности. Так что Гарри, просто Гарри, по рабоче-крестьянски, без всяких дополнений:)

In Prince Harry's memoir Spare, it came to light that Prince William regularly calls his brother 'Harold' instead. Whilst there's no official explanation on this, one reason could be that Harry is often a shorter nickname for Harold.
Тема закрыта, это не разные имена.