#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #обзор
Сегодня у меня трудная работа получилась. Попался фик по совершенно не знакомому фандому. Мало того, не получается читать его как оридж. В связи с чем я весь день смотрю новый для меня сериал, чтобы хоть что-то понять. Но снова не угадала ни одной буквы. Посмотрела первый сезон. Понравилось. А сцена-то оказывается из четвёртого! Но так затягивать с обзором всё же не стану. Так что вот:
Петрикор (слэш) Бумажный дом(Испания) номинация Физика и Химия мини
Переводчик честно заявил, что без знания канона читать не стоит. Он знает, о чём говорит. Много имен и отсылок к канону. После просмотра первого сезона, некоторые имена я теперь знаю. Уже кое-что. Но если просто прочитать пояснения переводчика и посмотреть сцену, ссылка на которую тоже есть в пояснениях, то вполне можно получить необходимый минимум знаний, чтобы понять и прочувствовать работу.
Повествование во втором лице. И мне это понравилось. Словно автор поясняет одному из героев его же чувства и мотивы его поступков. Герои - крепкие такие брутальные мужики, грабители. Они вроде бы вместе, но до этой сцены даже имен друг друга не знали(правила такие в их банде), называли друг друга прозвищами Палермо и Хельсинки. И только теперь наконец-то их доверие друг к другу стало таким, что они осмелились, решились назвать свои имена: Мартин и Мирко. Этот жест - практически признание в любви. И это очень трогает.
Спасибо за эту историю. Благодаря вам, дорогой переводчик, я погрузилась в новый для меня фильм(если честно, тыщу лет ничего не смотрю уже. Только читаю). И всё говорит о том, что таки досмотрю я этот сериал.