Норвежский лес: #зачитательское Читаю работу по китайщине(!). Автор: чтобы читателю было удобнее, цены указываю не

#зачитательское

Читаю работу по китайщине(!).
Автор: чтобы читателю было удобнее, цены указываю не в юанях, а в рублях!
Автор: чтобы читателю было удобнее, лекарства, упомянутые в повествовании, я тоже укажу русские!
Автор: отсылочки на "мой 2007" не хотите ли? Чтобы было удобнее, конечно
Я: -.-
Я: простите-извините, читателю удобнее пойти почитать русреал-.-

7 мая 2023

Отключить рекламу

2 комментариев из 28 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Исповедник 7 мая 2023
финикийский_торговец Вот шутки шутами, а как насчёт говорящих и явно переводимых китайских имён? "Птички", "яшмы", "цветочки" там всякие как женские имена? Люба, Надя и Верочка передают привет. 2

финикийский_торговец

7 мая 2023

Исповедник
Честно говоря не понял на что это возражение или к чему это вообще... (Пускай переводят, если считаю нужным и говорящим в конкретных ситуациях)

Ладно. Вот есть некая видеоигра. В ней есть событие "Серая буря". А ещё есть персонаж с ней связанный. Которого локализовали как "Грей" ("Серый" вообще-то, но это так сложно..).

Это случай маразма или религиозного поклонения догме "непереводимых" имён?