Майор придавал особую важность изучению национальных литератур противника.
— Допустим, ты получил приказ расстрелять американского офицера,— говорил он нам на одной из летучек.— Допустим, ты колеблешься. Тогда спроси его, читал ли он Чарльза Олсона. Устыди его — у тебя сразу прибавится уверенности в своей правоте. Скажи ему что-нибудь в духе: ты не достоин называться американцем, раз не приобщился к великой американской поэтической традиции! Перед тем как нажать спусковой крючок, прочитай ему из "Стихов о Максимусе":
An American
in a complex of occasions,
themselves a geometry
of spatial nature.
— А если он читал Олсона?— спросил я.
— Тогда допроси его получше,— невозмутимо ответил майор.
— Товарищ майор, но это нечестно,— сказал лейтенант Б., защитивший незадолго до того диссертацию о Константине Вагинове и отвечавший у нас за подготовку войскового блога.— Кто из русских офицеров читал, например, Соснору?
— А из американских кто?— улыбнулся майор.