Меня одну раздражает, что в неофициальных переводах постоянно неправильные ударения? Гнусавые переводчики 90-х не позволяли себе такого! Хотя многое другое позволяли 😁 Кто сейчас переводит-то? Никогда не поверю, что теперь этим занимаются сплошь криминальные элементы (хоть некий отпечаток криминальности есть, но всё же).
Когда я услышала пререговаривание любительской студией официального перевода, это вообще было что-то (а был это фильм с отличным переводом - "День курка"). Ты будто уже всё это слышал, но оно явно было в сотни раз лучше! Так и свихнуться недалеко :)
А ещё эти перлы современности!
"Это очки с антиобнаружением. Надев их, вас перестанут видеть." Или вот такое:
"Всю свою жизнь меня волновало лишь это."
🤦‍♀️ ну как вапще этоможетбыть?


Вспоминается мне офигенный перевод "Мононоке". Уж не помню, кто именно переводил, но я его работы и потом встречала. Правда, редко 🙄 Там были такие шикрные интонации, прям как сказка. Под стать самому аниме. Эх 😔


#кино #жиза #очень_странные_дела