#редкая_птица #забег_волонтёра

Снежные воспоминания

Фандом: InuYasha
Персонажи: Инуяша, Кагоме Хигураши
8 Кб, флаф, перевод

Чтения на АО3 прокачали мой навык видеть переводные тексты. Теперь это мешает, ибо раньше если я понимала, что перевод, для меня это было звонком, что переводчик справился "не очень". Но это не про этот дивный рассказ.
Мне все понравилось, вот просто понравилось: герой вызывает интерес (я таки потом полезла в интернет искать их всех), канон вызывает интерес (а не это ли главная задача конкурса?), флаф хоть и мимишный, но не с тройной порцией сахарного сиропа, что само по себе отлично, стиль чудесный, форма и содержание в гармонии, ничего не цепляет взгляд. Ну хорошо же!
Плюсанусь к комментариям выше - от текста тепло и уютно.


Не храбрым – победа

Фандом: Унесённые ветром
Персонажи: Стюарт Тарлтон
11 Кб, пропущенная сцена, ангст, перевод

Когда-то давным давно "Унесенные ветром" я обожала прям смертельно, легко и просто пролистывая все, что касалось даже не войны, а жизни, обмирая над Батлером и Скарлетт и их отношениями, все прочее меня мало интересовало. Но чем старше становлюсь, тем меньше у меня желание не то, что перечитывать, даже вспоминать. По очень и очень многим причинам. Ровно по тем же причинам я не буду смотреть "Белого Бима...". Так что текст по этому канону я открывала, зажмурив один глаз. И я угадала: текст тяжелый, бескомпромиссный. Там есть о чем подумать и о чем поспорить с героем, чей монолог мы слышим. Кому-то не понравится - не текст, а то что и как герой решил, но мало кто сможет остаться равнодушным. Ну и тема войны, понятно, сейчас бьет всех наотмашь. Перевод качественный, текст цепляющий.