![]() #ищу_бету #грибы
Бета: Heinrich Kramer (а он очень занят, потому и ищу того кто мог бы подсобить, скорее всего временно) Фандом: The Elder Scrolls Персонажи: Море их, половина Морровинда Рейтинг: NC-17 Жанр: Фэнтези Размер: Макси | 166 615 знаков (это выложено и уже отбечено, небеченные главы с нетерпения уже на АТ выложил, их ещё на 220 927 знаков сейчас). Статус: В процессе События: Гильдия магов, Данмер, Клинки, Вварденфелл, Криминал, Философские размышления Предупреждения: Читать без знания канона не стоит, Гет, Абсурд, Насилие Сыр, грибы и магия и https://author.today/work/253994 Что бетить и менять не следует: а) Заглавные по аналогии с некоторыми приятными в фандоме кальками из английского. Вроде "Гильдия Магов" (там одной заглавной достаточно, но в английском и "Гильдия сапожников" будет "Shoemakers Guild"). Ряд некорректных (в фандоме, не в фанфике) имён собственных. Для примера не следует исправлять правильные "Эфириус" и "Эбонхарт"* на некорректные "Этериус" или "Эбенгард". б) Всю стилистику без предварительного согласования тоже не стоит трогать, только запятые и орфографию. * "Luminiferous aether / aether / ether" на русский переводится всюду как "эфир". А "Aetherius" стал "Этериусом", а не "Эфириусом", хотя что-то и могло подсказать о правильном подходе если уж речь о мире идей... В общем, всё как с Атридами из "Дюны", которые надмозгом были названы "Атрейдесами". 23 ноября 2024
|