#Шерлок_Холмс #Гранада #картинки_в_блогах
Перед просмотром "Подрядчика из Норвуда" я, как обычно, перечитала соответствующий рассказ АКД. А рассказ тот начинался так:
...И все бы ничего, но до "Последнего дела Холмса" оставалось еще несколько серий!
Словом, я с интересом ждала, как сценаристы выкрутятся из сложившейся ситуации. Выкрутились они просто: убрали эту реплику вообще))

Я просто оставлю это здесь.
Гранадовский Холмс в большинстве случаев улыбается совершенно невозможным, удивительным образом - быстро, промельком; но тем ценнее каждая подобная улыбка.

Я просто оставлю это здесь-2. Скажите, как можно настолько джентльменисто-элегантно сидеть на обгорелом плетне?))

Я просто оставлю это здесь-3? Контраст с кадром выше поистине разительный, Холмс (и обстановка в комнате) тут - просто какое-то воплощение отчаяния.
Изначально я еще хотела высказаться про его реплику - в противовес лаконичному книжному "Кажется, мне сегодня не обойтись без вашей помощи"... а потом заглянула в английский оригинал АКД и внезапно обнаружила, что Гранада здесь ни на букву не отошла от канона! Честное слово, получается какое-то "Boromir smiled" навыворот))

На этом мое сражение с английским языком далеко не закончилось - напротив, чуть позже "май инглиш из бед и огорчений" еще и сыграл со мной весьма оригинальную шутку.
Холмс в самом конце серии упоминает, что найденная в пожаре кисть руки принадлежала некоему seaman, моряку. Но я каким-то образом умудрилась перепутать seaman и seal, тюленя - и еще подумала, мол, точно, у тюленя же скелет кисти на самом деле очень похож на человеческий, это гениальное решение!..
...А потом в серии показали флэшбек с моряком. Неловко получилось.

А в следующей серии ("Постоянный пациент") я уже анализировала великий и могучий. С учетом наличия в сюжете "русского дворянина, живущего в настоящее время в Англии" (с), и его сына - неудивительно.
Что я могу сказать: их точно играли не русские :D "Осторожно" в их устах прозвучало как "Осто'ожьно", "Нет" превратилось в "Ньет", а в английских репликах типично-европейское подобие "р" мешалось с раскатистой русской "р".
О, стереотипы, вы - зло!))

Просто вдумайтесь: свет включили порядка десяти секунд назад, и за это время Холмс уже успел подняться на целый лестничный пролет, заметить на ковре следы и примериться к ним!

Примерно так же я выгляжу, когда пытаюсь найти что-то в своих черновиках по матану трехмесячной давности.
Уотсон, в два счета обнаруживший в этом хаосе искомое, прекрасен.

- Не знал, что вы интересуетесь тем, что я пишу.
- Меня всегда интересует ваш выбор названий.
И чуть позже: О, эти споры о литературе и то, как Уотсон мается-мается-мается со своим вариантом и в конце концов выписывает тот, который предложил Холмс... :)

Как оказалось, "Союз рыжих" начинается с той самой сцены, гифку из которой я столько раз находила на Дайри, но так и не додумалась уворовать ее себе:

Между первым и вторым кадром - эпический прыжок Холмса через диван, одна штука :D
(Интересно, с какого дубля это сняли?))

Как я уже говорила, Мориарти они ввели серией раньше "Последнего дела" - и до чего ювелирно! Понадобилось всего-то высказать тезис, что Джон Клей не изобретает столь долгоиграющих планов и что идея преступления была разработана кем-то сверху. Получился этакий эффект бабочки, обернутый на пользу логике и сюжету.
Отдельно хочу отметить - насколько стар и неудачен у них Майкрофт Холмс, настолько же идеально подобрана внешность Мориарти:


И на этом я завершаю третью часть обзора.
На очереди - "Последнее дело Холмса" и "Пустой дом", пожалуй, самые сильные серии из всех просмотренных на данный момент. Честно говоря, я даже пока не знаю, сложу их в один пост или разделю на два; впечатлений по ним очень много.