С утра я подумал, что "Мастера и Маргариту" нельзя экранизировать. Без специфической булгаковской интонации получится мрачный готический триллер, а эту интонацию, полностью изменяющую восприятие происходящего, это постоянное ерничество в каждом слове, в каждом описании и взгляде на героев - передать совершенно невозможно.
Потом я подумал, что, возможно, Булгаков как раз _хотел_ бы написать тот готический триллер, который мог бы получиться из талантливой экранизации. Но он не смог этого сделать, потому что был Булгаковым. Он в этом отношении немножко Коровьев. Рыцарь когда-то неудачно пошутил, и приобрел - в виде проклятия - этот особый коровьевский стиль и интонацию.