#книги

Сегодня в программе — оккультный детектив, опять выбранный по обложке (и по описанию, но без обложки я бы на него и не посмотрела).

Лейтон Грин, «Заклинатель»

В оригинале красиво и зловеще переливается.

Сюжет. Во время религиозного обряда аборигенов пропадает сотрудник посольства США в Зимбабве. Сотрудник службы безопасности получает задание его найти.

Атмосфера. Зимбабве образца 2009 года. Не то нуар, не то антиутопия в колоритных африканских пейзажах. Много внимания уделяется описанию жизни в стране, причём жизни разных слоёв населения от элит до самого дна. Мрачная африканская магия в ассортименте, присутствуют подробные, но без смакования описания ритуалов джуджу. Устойчивое 16+ за насилие. Оно сюжетно обоснованно, но зайдёт не всем.

Мистика. Моё почтение автору — до самого конца продержаться на грани, так и не дав исчерпывающих ответов, есть там сверхъестественное или всё имеет рациональное объяснение. Сюжет построен на вопросах веры (не религии, а именно веры, хотя про религию тоже интересно) и посвящён исследованию культа джуджу, и почти всю книгу читатель гадает, что вообще творится на ритуалах, а автор художественно раскладывает подсказки.

Детектив. Хорошо закручено, много неожиданностей, но все подсказки разложены, ружья развешены — если есть желание, можно раскрыть загадки раньше героев. Кстати, что ценно, это именно неторопливый детектив, а не экшен. Драк много, но они не бесят.

Герои. На редкость объёмны и ярки, продуманы вплоть до особенностей жестикуляции. Мой фаворит — доктор Фангва, но основная тройка тоже шикарна. Любовная линия прописана логично и без лишних драм — герои со своими тараканами, но отношения строят здоровые.

Язык. Перевод, без преувеличения, замечательный. За ним не чувствуется иностранный текст, ты не видишь грамматических конструкций, которые стоят в оригинале. Прописаны индивидуальные речевые характеристики героев. Одна проблема — корректура. 32 ошибки/опечатки на 450 страниц — это ррр.