#фанфикс_знает_всё

Вопрос к переводчикам и к любителям фандома «Назад в будущее».

Пишу в общую ленту, ибо вопрос частично риторический)

В поисках интересных фактов о фильме наткнулась на инфу о том, что существует новелизация трилогии за авторством Джорджа Гайпа и Крэйга Шоу Гарднера, которая на русский язык вроде как не переведена. На русском есть нечто вроде её адаптации, но выглядит она просто как пересказ фильма, причем автором указан некий Джон Томпсон. Смутная история, короче, но поклонники, наверняка, в курсе.

Следовательно, вопрос уже к переводчикам: насколько реально, допустим, выпустить перевод такой книги? Подходит ли это под категорию самиздата? Понятно, что можно перевести и для себя, в стол, и в оригинале прочесть, но чисто теоретически... Новелизация написана по сценарию, есть некоторые дополнительные сцены интересные.

Я сама не переводчик, даже не пыталась никогда в это дело. Однако любопытно)