#книги

Почти архивный пост. Книга прочитана давно, но мне было лень её обозревать. Однако недавно маменька, читавшая книгу по моей рекомендации, сменила работу, и новая компания регулярно подкидывает ей (и мне) стрёмненькие отсылочки.

Дэйв Эггерс, «Сфера», перевод А. Грызуновой

Есть экранизация с Эммой Уотсон и Томом Хэнксом, но там, насколько я знаю, сюжет сильно покромсали. Есть сиквел — «Каждый».

Сюжет. Мэй Холланд устраивается работать в крупную корпорацию — гибрид Гугла с Госуслугами. И работает. Собственно, всё. Спойлерно:

Атмосфера. Ну как сказать… Прописана офигенно — жизнь крупной IT-компании в недалёком будущем, проблемы и тараканы её сотрудников. Но интроверту сделает хреново, потому что это IT-антиутопия.

Динамика. Никакая. Когда ты привык, что во всех книгах есть хотя бы редкие драйвовые эпизоды, и сотую страницу сидишь с вопросом «Сюжет, когда же ты начнёшься?» Потом понимаешь, что всё это время шло нагнетание ситуации, и на прошлой странице мир превратился в кошмар.

Символизм. На удивление богатый — в современной повседневности такого не ожидаешь. В нём, наверное, и состоит вся уродливая красота этой книги. Моя читательская любовь — сцена с хтонью из Марианской впадины.

18+. Есть три или четыре сцены секса. Редкий случай, когда они работают исключительно на сюжет и образы героев, причём работают хорошо. А вот за эротикой туда лучше не ходить — описание процесса больше напоминает инструкцию по прочистке труб.

Герои. Довольно неприятны, особенно Фрэнсис и Бейли, но хорошо прописаны; сочувствие вызывают ровно два человека. «Три Мудреца», руководство корпорации, наиболее интересны для наблюдения. Мой фаворит — Стентон, просто потому, что самый психически здоровый в этом серпентарии. Из фоновых хорош Алистер.

Язык. Хороший. Приличный перевод с сохранением игры слов, которой там довольно много. Не в точности, конечно, но видно, что переводчик старался. Корректура в моём варианте книги была чистая.