#гп #реал

Роулинг назвала Уотсон «невежественной» в споре о правах трансгендеров (перевод статьи с BBC на русский язык)

Пол Глинн, культурный обозреватель, и Иэн Янгс, культурный обозреватель



Дж.К. Роулинг дала резкий ответ Эмме Уотсон после того, как актриса, сыгравшая Гермиону Грейнджер, недавно высказалась о их отношениях и публичном разногласии по вопросу гендерной идентичности.



На прошлой неделе Уотсон заявила, что по-прежнему любит Роулинг и отказывается «отменять» её, несмотря на разногласия по этому вопросу.



Но в понедельник писательница ответила, что её собственные чувства к «бывшей подруге» испортились после того, как Уотсон, по её словам, публично «подлила масла в огонь» дебатов в разгар угроз в её адрес.



Роулинг написала в X: «Как и другие люди, никогда не испытывавшие взрослой жизни без подушки безопасности в виде богатства и славы, Эмма настолько мало знает о реальной жизни, что не понимает, насколько она невежественна».



Уотсон, 35 лет, играла Гермиону Грейнджер в восьми фильмах по книгам Роулинг с 2001 по 2011 год. Она и Дэниел Рэдклифф были среди звёзд, дистанцировавшихся от Роулинг, когда та вызвала спор, высказавшись против транс-активизма, который, по её словам, подрывает концепцию биологического пола.



Писательницу обвиняли в трансфобии, что она отрицала, заявляя, что беспокоится о последствиях для женщин в пространствах, предназначенных только для одного пола.



На прошлой неделе в интервью Уотсон сказала: «Моё самое заветное желание — чтобы люди, которые не согласны со мной, продолжали меня любить, и чтобы я могла продолжать любить тех, с кем не разделяю мнения».


Переломный момент


В своём новом посте в понедельник Роулинг написала: «Я не требую вечного согласия от любого актёра, когда-то сыгравшего персонажа, которого я создала. Эта идея так же абсурдна, как если бы я спрашивала у своего начальника, каким мнением мне придерживаться сейчас, когда мне за двадцать».



Однако, по её словам, «трудно избавиться от определённой защищённости», когда знаешь кого-то с десяти лет.



«До недавнего времени я не могла забыть детей, которых приходилось осторожно подталкивать к их репликам в огромной пугающей киностудии», — добавила она.



Роулинг сказала, что «переломный момент» в её чувствах произошёл в 2022 году, когда Уотсон, по её мнению, тонко намекнула на неё на сцене премии BAFTA. Ведущая Ребел Уилсон представила Уотсон словами: «Она гордится тем, что называет себя феминисткой, но мы все знаем, что она ведьма». Уотсон ответила: «Я здесь за ВСЕХ ведьм», что многие восприняли как поддержку транс-сообщества. Многие также утверждали, что она затем прошептала «кроме одной», хотя это не подтверждено — возможно, она сказала «кстати».



Роулинг заявила, что этот момент имел «послесловие, которое ранило гораздо сильнее, чем сама речь»: Уотсон прислала ей записку, несмотря на то, что у неё был её номер телефона. В записке была одна строка: «Мне так жаль, через что ты проходишь».



«Это было в разгар угроз убийства, изнасилования и пыток в мой адрес, когда мне пришлось значительно ужесточить меры личной безопасности, и я постоянно беспокоилась за безопасность своей семьи», — написала писательница.



Роулинг также предположила, что Уотсон «вряд ли когда-нибудь понадобится» пользоваться теми пространствами для одного пола, доступ трансгендеров к которым она критикует, например, раздевалками и общественными туалетами.



«Я не была четырнадцатилетней миллионершей. Я жила в нищете, пока писала книгу, прославившую Эмму», — добавила она. — «Поэтому я понимаю по собственному опыту, что значит для женщин и девочек без её привилегий уничтожение их прав, в котором Эмма так активно участвует».



Роулинг заключила: «Взрослые не могут ожидать, что смогут сблизиться с активистским движением, которое регулярно призывает к убийству друга, а затем утверждать своё право на любовь этого друга, как будто она — их мать. Эмма вправе не соглашаться со мной и даже обсуждать свои чувства обо мне публично — но у меня такое же право, и я наконец решила им воспользоваться».



BBC News обратилась к представителям Уотсон за комментарием.


Две, казалось бы, несовместимые вещи


Уотсон была одной из звёзд «Поттерианы», высказавшихся против взглядов Роулинг в 2020 году. Тогда она написала в соцсетях: «Трансгендерные люди — это те, кем они себя считают, и заслуживают жить, не подвергаясь постоянным сомнениям или утверждениям, что они не те, кем себя называют».



В интервью на прошлой неделе Уотсон сказала, что её прежние отношения с Роулинг позволяют ей «ценить Джо». Актриса также поблагодарила Роулинг за «доброту и слова поддержки» в детстве и за возможность сыграть Гермиону.



«Нет такого мира, в котором я могла бы когда-нибудь отменить её или это — ни за что», — сказала Уотсон. — «Это должно оставаться правдой. Это правда. Я просто не знаю, что ещё делать, кроме как держать эти две, казалось бы, несовместимые вещи вместе и надеяться, что когда-нибудь они разрешатся или соединятся, или, возможно, примут, что никогда не соединятся, но обе всё равно останутся правдой».

Rowling dismisses Watson as 'ignorant' over trans rights row #гп #реал