#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух

Санскрит — явление не сказать, чтоб однородное. Языковеды отдельно выделяют ведийский язык (на котором написаны Веды), а санскрит делят на эпический (Рамаяна, Махабхарата, пураны) и классический (произведения поэтов и драматургов, труды учёных и так далее). У меня курс, ориентированный на эпос. То, что мне надо, собственно, если я хочу прочитать Шива-пурану в оригинале.

Раньше я думала, что ведийский — это что-то запредельно сложное, для элиты, а обычный санскрит для народа попроще. Внезапно оказалось ровно наоборот. Ведийский как раз был «ближе к народу», чтобы люди могли читать и воспринимать тесты Вед, он был более «живой» и менее строгий, а санскрит — уже нечто совершенное и типа элитарное. Что потом вылилось в парадокс: так как «язык для элиты» более упорядоченный и подчиняющийся правилам, сейчас нам его изучать проще, чем язык Вед. 😱😅

Ещё любопытный факт: как ставить ударения в санскрите, никто точно не знает — на письме ударение никак не обозначено, а долгая гласная не означает, что она ударная. В ведийском, кстати, ударения расставлены: соответствующие слоги подчёркнуты горизонтальной линией снизу. Полагаю, в словах, которые одинаковы для обоих языков, учёные используют ударения из Вед, а вот для всего остального — кто во что горазд (или ориентируются на современных индийцев) 🤔