bfcure

#бытовушка #мысли_вслух #жалобная_книга
Как же бесят коммунальщики-адепты секты «Растает само» 😡 путь к остановке пролегает через сугроб, где народ как мог протоптал незарастающую тропу, а до самой работы идёшь по ледяным колдобинам.
В довершение ко всему, на работе в коридоре начала протекать крыша... 😱

#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух
Я уже говорила, что я санскрито-маньяк, да?
Отхватила на Вайлдберриз санскритско-английский словарь Монье-Уильямса, и даже не по цене крыла от самолёта. Для словаря очень даже бюджетно вышло. Потому что репринт. Оригинальное издание 1899 года, скорее всего, потянуло бы на целый самолёт 😅
Моя прелес-с-ть ♥️ 180 тысяч слов или около того 👍
Исходя из фото в каточке товара, казалось, что книги не очень большие, но по факту два тома огромные. Первый, по ходу, килограмма два весит. Как минимум.
Печать чёткая, приличная.
Единственный недостаток — мягкая обложка, но с твёрдой было бы уже не бюджетно 😱
https://ibb.co/jvmJgYRc
https://ibb.co/FL4MNmM0

#санскрит #ученье_свет #мысли вслух #индийская_мифология
Кто сделал задания к уроку 16 учебника Кочергиной и молодец, тот я: я таки выполнила программу-минимум на новогодние каникулы — сделать три урока санскрита (14, 15 и 16). 😊
В последних двух уроках рассматривались классы глаголов — в зависимости от способа образования основ настоящего времени глаголы в санскрите делятся на X классов. Основа настоящего времени — это важно, потому что от неё образуется не только настоящее время, но и прошедшее (которое Имперфект), а также желательное и повелительное наклонения. Прежде чем я успела взвыть от ужаса, выяснилось, что все способы зубрить не обязательно: в словаре обычно указывается форма глагола в 3 л. ед. ч. настоящего времени (чтобы было понятно, какая у него основа) и его класс.
Например, словарная статья глагола likh «писать» выглядит примерно так:
लिख् likh (P. pr. likhati — VI), где P. обозначает действительный залог, pr. настоящее время, а VI — номер класса, к которому относится глагол. Очень удобно.
Тем не менее, про классы и ступени гуна и вриддхи полезно помнить — они, а также правила сандхи объясняют, почему у глагола bhū «быть» основа настоящего времени bhava 👍
Любимая часть упражнений — тексты на перевод. Последние три урока они были тематические: сначала нам рассказали про солнце, потом про рассвет (меня особенно умилило предложение, что солнцу не рады только сова и вор), а в 16 уроке рассказали про небесные светила.
И если про то, что Сурья Солнце, Чандра Луна, Шани Сатурн, а Шукра Венера я знала из мифов и сериалов, то название Юпитера меня удивило. На санскрите он гуру 😅👍 Вопрос: где потеряли Раху и Кету? Светил должно быть девять (хотя кто бы говорил, я при переводе в перечислении планет Юпитер потеряла) 😂
Марс зовут Бхаума (полагаю, это слово образовано по тому же принципу, что и putra «сын» —> pautra «внук», т.е. «сын сына»; соответственно, bhūmi «Земля» —> bhauma «сын Земли»). Почему Марс внезапно сын Земли? На это даёт ответ Шива-пурана.
Согласно изложенному там мифу, однажды, когда Шива медитировал, с него упали капли пота и превратились в младенца. Тот начал плакать. Появилась Земля-Бхуми, накормила его своим молоком. Ребёнок наелся и заснул, а Шива попросил Землю и дальше заботиться о младенце, на что Земля радостно согласилась, и надавал ребёнку кучу благословений. Так будущий Марс и получил имя «сын Земли» 👍

#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух
Кто таки сделал пятнадцатый урок из учебника Кочергиной, тот я ☺️ Но написать я хотела не об этом.
Периодически наш преподаватель выкладывает видео с чтением Махабхараты или Ригведы. Вот, с 4 января народ начал читать тринадцатую книгу Махабхараты. Невольно вздыхаю от зависти — я тоже хочу! Но мне рано, увы. Не только потому, что пока я читаю очень медленно, практически по слогам. У меня ещё мало знаний.
Ибо нельзя просто так войти в Мордор, в смысле, с разбегу прочитать текст на санскрите.
Допустим, у нас есть следующее предложение (пример из двенадцатого урока):
लिखितं ह्यमुकेनेति लेखकोऽन्ते ततो लिखेत्
Мы хотим знать, что оно значит.
Для этого записываем предложение латиницей и получаем
likhitaṃ hyamukeneti lekhako'nte tato likhet
Затем восстанавливаем, как выглядели слова до сандхи (чтобы определить части речи, склонения, спряжения и кто на ком стоял). В итоге имеем:
likhitam (p.p. Acc., написано) hi (не переводится) amukena (m, I. Sg., кем) iti (так) lekhakas (m, N. Sg., писец) ante (m, L.Sg., в конце) tatas (потом) likhet (Opt., 3 л. Sg., должен написать)
И переводится это (не дословно, по смыслу) как «в конце писец должен указать, кем написан (текст)».
И это ещё не самое сложное предложение.
Поэтому мне пока учиться, учиться и ещё раз учиться... 😳😊

#бытовушка #мысли_вслух #творческие_муки
На новогодние каникулы у меня были ПЛАНЫ: напишу то и это, наконец допишу Горетобер, начну читать сборник для чтения по санскриту, сделаю три урока из учебника Кочергиной, начну изучать учебник Эдженса...
В итоге я ем и сплю. Санскритом занимаюсь, правда — потерять фору в два урока было бы обидно.

#новости_с_кайлаша #мысли_вслух #небольшие_радости
У меня возникла идея фикс, что я должна подарить боженьке цветочек. 😳 Но не абы какой, а долговечный и не из пластика. На Озоне был заказан стеклянный ирис и позавчера он ко мне приехал. Мама пожертвовала для красоты хрустальную вазочку. Единственное — цветочек 17 см в высоту, а статуэтка всего 6 см или вроде того, но я надеюсь, что боженька не обиделся. Ну нету подходящих цветочков маленького размера, а поднести хотелось что-то действительно качественное.
Тут, наверное, нужен тэг #каждый_сходит_с_ума_по_своему 🥺
https://ibb.co/PsvCG0C9

#мысли_вслух #санскрит #ученье_свет
#какой_год_такие_и_итоги

Год выдался… сложным. Но о плохом писать не хочется, а положительные впечатления в основном связаны с санскритом, поэтому буду писать про него.
Если бы ещё полгода назад кто-то мне сказал, что я буду учить «язык богов», я бы покрутила пальцем у виска и решила бы, что у этого человека не всё в порядке с головой. Потому что изучать санскрит я не собиралась. Да мне такая мысль в голову не приходила! 😅
А потом случилось увлечение индийскими мифологическими сериалами и мифологией в целом.
Я даже купила самоучитель хинди, чтобы в перспективе смотреть сериалы без перевода. Но меня напугал деванагари — я вообще не верила, что освою его хоть когда-нибудь.😪
Тем временем в сериалах встречалось красивое, и на поверку оно оказывалось мантрами. Плюс я начала читать Шива-пурану (те части, которые переведены на русский), и гимны-восхваления, что там встречаются, тоже красивы до невозможности. А в оригинале они должны быть ещё лучше, подумала я. И почувствовала «настоятельную внутреннюю необходимость» (тм) учить санскрит.😱
Практически сразу мне стало ясно, что самостоятельно с этой задачей я не справлюсь. Нужен преподаватель. И я начала искать курсы.
Курсы при университете отпугнули тем, что они предназначались скорее для исследователей, от которых ждут научных работ. А я не хотела ничего исследовать, я просто хотела читать тексты в оригинале. Всё.😌
На выручку внезапно пришёл ВК (э-э, у них ИИ запросы пользователя в разных поисковых системах отслеживает, что ли? Большой брат следит за нами? или помогли высшие силы?..😳) И подкинул рекламу курса чтения и письменности (7 занятий) и годового курса грамматики по учебнику Кочергиной. Курсы шли друг за другом, отличались адекватными условиями и ценой. И я решилась попробовать оба, раз уж так всё удачно сложилось.
И не жалею о своём решении. Письмо деванагари оказалось не таким страшным и сложным (к тому же, оно красивое с эстетической точки зрения). А с грамматикой я как-нибудь справлюсь. С помощью преподавателя и упражнений. Хотя порой от сандхи хочется побиться головой о стол.
Но никто не говорил, что будет просто.
Главное, что занятия приносят мне удовольствие (в том числе тогда, когда я ошибаюсь), а также повышают концентрацию и успокаивают.
Написание санскритских слов — довольно медитативное занятие.
В общем, успешное прохождение 13 уроков из 40, новые знания и навыки — мои основные итоги года.
Махабхарата и Шива-пурана, трепещите — если всё сложится, в июле 2026 я до вас доберусь! Да, это угроза.🤣

Учитывая, что увлечение сериалами и индийской мифологией возникло благодаря огненным обзорам natoth, хочу сказать ей огромное спасибо за дорогу к санскриту ♥️ и пожелать здоровья, радости и удачи в новом году! 🌹

Всех с наступающим!🎁🎉

#творческие_муки #небольшие_радости #мысли_вслух
На днях закончила писать свой долгострой. Не в плане размера (по меркам фанфикса на мидию он не тянет), а в плане времени написания: фик был начат в мае этого года 😅
В процессе были разблокированы достижения вроде «переписать абзац пятнадцать раз, остаться недовольной и потом переписать его ещё два раза» 🤣
Текст получился таким, как я хотела/задумывала. Сейчас жду, когда мне его вернут с вычитки. Но публикация всё равно не очень скоро: я думаю его отправить на один из ближайших конкурсов. 😱

#индийская_мифология #бытовушка #небольшие_радости
Вот такая красота теперь живёт на моей стене на двухстороннем скотче ❤️❤️❤️
Формат — А4.
https://ibb.co/KzGWKrFM

#индийская_мифология #мысли_вслух #шива_шакти
ШШ действительно закончился. На днях была последняя, 914, серия.
Как я уже писала, сериал вышел очень неровный.
И у меня к Тэвари остались вопросы. Меня очень бесит его дурная манера бросать сюжетные линии на полпути.
История Манасы зависла в воздухе. Непонятно, вернулась ли Ганга в шевелюру Шивы. В пуранах она канонно там тусит и никуда уходить не собирается. 😅
По ходу просмотра не раз хотелось заорать «да от...тесь вы уже от боженьки, дайте ему на камушке хоть пять минут посидеть спокойно, истерики клятые!!!»
Тем не менее, Рам Яшвардхан — это «мой» Шива (как Одиннадцатый доктор в исполнении Мэтта Смита — мой Доктор), и мне пофиг, что по этому поводу думает остальной мир. Он украл моё сердечко, мимо проходя в «Лакшми и Нараяне». ♥️
Но танцев в любом случае не додали! 😪 Безобразие, я считаю.

P.S. Несмотря на сказанное выше, чукча скорее читатель, чем зритель. Пураны ждут, поэтому пошла я доделывать упражнения к 13 уроку учебника Кочергиной. 😌

#индийская_мифология #сериальное #шива_шакти

По ходу, ШШ таки скоро закончится (до нового года): актёры выкладывают прощальные фотки/видео.
А я надеялась, что сериал дотянет до 1008 серий — было бы символичненько.
Пока серий 909, и продолжается арка с Раваной, который стремился залучить Махадева на Ланку.
Лингам канонно не донёс 🤣

#санскрит #ученье_свет #книги #уголок_читателя

Кто-то скупает кукол (0% осуждения, 146% понимания 👍), а кто-то — учебники санскрита. 😱

Уже в наличии:
Учебник В.А. Кочергиной (по нему я учусь сейчас)
Учебник Георга Бюлера «Руководство к элементарному курсу санскритского языка» (куплен на Озоне)
Учебник A.M. Ruppel "The Cambridge Introduction to Sanskrit" (скачан в Интернете)

Едет:
Учебник Томаса Эдженса (Эгенеса) «Введение в санскрит, часть 1» (заказан на Озоне)

Да, я санскрито-маньяк.😳😅

#индийская_мифология #шива_шакти #сны #заявка #хочу_такой_фик

По ходу, кто-то пересмотрел индийских мифологических сериалов (и перечитал фиков про попаданцев в мир Гарри Поттера). Потому что мне сегодня приснился какой-то укуренный сон про Шиву и компанию. 🤦
И в довольно странной форме.
Мы с семьёй приехали в какой-то санаторий. И вечером у себя в номере смотрим телевизор, по которому показывают сериал про Шиву и компанию в современном сеттинге. Сериала такого в реальности, понятно, не существует. Но во сне его показывали в русской озвучке, и это была 123 (или 125) серия. Причём все персонажи выглядели как актёры из «Шивы и Шакти».😳😅
Сюжет «сериала» такой: насколько я поняла, Шива по какой-то своей надобности спустился с Кайлаша на Землю и пропал. Парвати, Нараяна и Лакшми отправились его искать. 123 (или 125 серия) началась с того, что они ходили по очень подозрительному дому (тм) со множеством комнат, а дом принадлежал Волдеморту организации Тёмных магов (?), которые то ли на людях и не совсем людях эксперименты разные проводили, то ли дорогу в Шамбалу пытались отыскать. Во всяком случае, там имелась куча нехороших артефактов, от которых следовало держаться подальше и руками не трогать. В одной из комнат компания наткнулась на Шиву, который бродил по дому в поисках выхода. Выглядел он как обычно: в тигровой шкуре и с трезубцем.♥️
Парвати бросилась к нему с воплями «Где тебя носило?!», стукнула его кулаком по груди, а затем обняла и зарыдала. Реакция Шивы: э-э, ребята, а вы кто? Выяснилось, что у Махадева память отшибло. Он не в курсе, как его зовут, жену и лучшего друга в упор не узнаёт.😱 Но спокоен как памятник. Когда ему Нараяна объяснил, что зовут его Шива и он боженька, и лучше им убраться отсюда в безопасное место (а вернуться и доисследовать дом позже), Шива с ними послушно пошёл и не стал устраивать истерик на тему «я вас не знаю, отойдите от меня!!!», сказал только: «хорошо, что я трезубец не выкинул, я прям чувствовал, что это моё».👍
Привели Парвати, Нараяна и Лакшми боженьку-потеряшку в отель (действие, скорее всего в Мумбаи происходит: здание на отель «Тадж Махал» похоже). Номер у них супер-люкс: с двумя спальнями, гостиной и кухней. Уложили Шиву в кровать, велели не двигаться с места и отправились по магазинам: в сари и дхоти неудобно по подозрительным домам лазить. 🤣Нараяна привёл Лакшми и Парвати в какой-то пафосный торговый центр. Там они купили чёрные деловые костюмы (видимо, джинсы и футболки – это недостаточно стильно), заодно Лакшми и Парвати подстриглись.😳
Вернулись они в отель. А Шивы в кровати нету!!! Парвати в панике: где муж, куда он опять делся??! И тут раздаётся спокойный-спокойный голос из соседней спальни: «здесь я, и незачем так орать». 😂Все ломанулись туда. Картина маслом: Шива прислонил трезубец к столу, сидит за ноутбуком Нараяны и что-то смотрит в Интернете.😄
А что было дальше, я не узнала, потому что прозвенел будильник.😡

#музыка #жалобная_книга #мысли_вслух #творческие_муки

По ходу, мой мозг решил устроить бунт. Типа: хватит пихать в меня информацию, дай усвоить уже утрамбованное!
Кто-то немного переучился, да: третий вечер филоню, вместо того, чтобы делать домашку по санскриту.
Новогоднего настроения как не было, так и нет. Хочу спать, периодически есть и дописать наконец свой индийский горетобер, который внезапно растянулся аж на три месяца *звуки ужаса*
Я знаю, что хочу написать и как, но мне банально некогда: драбблами в 250 слов на оставшиеся темы не отделаешься. Принцип "не хочешь писать что-то длинное, пиши сонет" дал сбой...

Посмотрела, как по мнению вконтактика, выглядит мой топ-5 треков за 2025 год.
https://ibb.co/N2V6bksZ
Почему-то меня это не удивляет =)

#индийская_мифология #новости_с_кайлаша #творческие_муки #горетобер #самопиар #мысли_вслух #да_я_в_курсе_что_уже_декабрь #бхагавата_пурана

Общий список тем на все дни: https://fanfics.me/message737487
Дополнительные условия: один фандом на 31 день, джен/гет, низкий рейтинг, текст от 200 слов (исключение — стихотворная форма)
Мой фандом — индийская мифология.

Горетобер, день двадцать девятый: казнь
Истории, рассказанные шёпотом
«Наказание» (Драупади, Пандавы, Ашваттхама, джен, ангст, 260 слов)
Канон: Шримад Бхагаватам, она же Бхагавата-пурана
В этой пуране меня вынесло с истории про наказание Ашваттхамы.
Напоминаю: он ночью прокрался в лагерь Пандавов и убил пятерых сыновей Драупади и её мужей.
Арджуна поклялся принести Драупади голову убийцы. Окей, Пандавы (и Кришна) поймали Ашваттхаму, приволокли в свой лагерь. Что делает Драупади, убитая горем мать? Почтительно приветствует Ашваттхаму и просит его не убивать 😳 остальные соглашаются и обосновывают это тем, что пусть сам Ашваттхама не брахман (брахманов нельзя убивать), но он сын брахмана, соответственно, имеет к этой касте отношение и его тоже убивать нельзя. Странная логика: концепция «брахманов убивать нельзя» не помешала брату Драупади убить Дрону. Но, может, на поле боя действуют несколько другие правила.
Решают обрить убийцу наголо и отпустить. Видимо, бритая башка — это позор, страх и ужас.
Если что, от проклятия Кришны Ашваттхаму это не спасло: когда Пандавы его догнали, он выпустил брахмастру. И в отличие от Арджуны, не знал, как её отозвать (Арджуна свою отозвал, когда понял, что столкновение двух астр приведёт к концу света). Просто Кришна его проклял позже, чем в сериале. В сериале нас лысой башкой актёра решили не пугать.🤣
В этом драббле я попыталась найти обоснование для поведения Драупади.

День двадцать третий: порезы, мелкие раны
Истории, рассказанные шёпотом
«Лотос (к Лакшми)» (Лакшми/Вишну, сонет, флафф, 74 слова)
Не ангстом единым 😊

#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух

Учебник Кочергиной поэтически можно назвать «Сорок шагов к чтению Махабхараты в оригинале». Слова не мои, а нашего преподавателя 🔥
Что ж. Четверть пути мы уже прошли. Были и удачи, и неудачи.
Из неудач: в уроках 9 и 10 у меня не получилось перевести одно из предложений. В первом случае, где «наследство и дерево», тот неловкий момент, когда все слова и словоформы понятны по отдельности, но головоломка не сложилась. Во втором случае, с «конями и ашрамом», я не смогла определить, какой у бедного ашрама падеж 😪
Из того, что удалось: я запомнила практически все символы из алфавита (правда, периодически приходится уточнять, кто из भ, ध и थ кто, потому что иногда я их путаю), хочется верить, что разобралась с основными правилами сандхи (что не страхует от ошибок, но не ошибается тот, кто ничего не делает) и научилась работать со словарём. 😎
А ещё я перевела текст из 11 урока про шакала и льва (текст называется «Сообразительный шакал»; как по мне — там скорее лев тупенький, чем шакал суперхитрый, но шакал в любом случае молодец 👍)
Текст про шакала оказался неожиданно простым. После провала с ашрамом и наследством и деревом я думала, что не справлюсь, тем более настолько быстро. Но все случаи сандхи там явные и легко определяемые (отлично видно, что из чего образовалось и почему), как и падежи.
Да, текст, несомненно, адаптированный (чтобы несчастные студенты не разбежались с воплями ужаса 😂), но всё равно есть повод чуть-чуть гордиться собой 😊
Настоящие сложности начнутся с урока номер 13 — изучение нюансов наука тонкая. Но я верю, что справлюсь.
В конце концов, наш преподаватель слов на ветер не бросает. Сказал, что за четыре занятия мы научимся читать и писать на деванагари, и мы научились. Так что и до Махабхараты дойдём 😊

Текст про шакала, если кому интересно:
https://ibb.co/Fqs0mxhZ
https://ibb.co/cKr7fQdN
https://ibb.co/7J7j2Qty
https://ibb.co/pBDx5tRH
https://ibb.co/ksQSKTxm

#мысли_вслух #культура_и_просвещение #ученье_свет #санскрит #и_не_только

Вчера состоялось последнее занятие курса «Знакомство с праисторией санскрита и древнеиранскими языками». Нам рассказывали про изменения в звуках — то есть про то, чем занимается сравнительно-историческое языкознание. Термины вроде «ларингал» или «палатализация» для людей, далёких от языкознания, это что-то на научном, конечно, но безумно интересно 🔥👍
А на предыдущем занятии мы познакомились с языком «Авесты».
В общем, жили себе древние персы, жили-не тужили, рисовали свои клинья, но пришёл Александр Македонский и их завоевал. Клинопись внезапно закончилась, и для среднеперсидского языка начали использовать семитскую письменность: когда пишут/читают справа налево, а гласные не записывают, но подразумевают. И тут оживились последовали Заратуштры/Заратустры и подумали: неплохо бы записать священные тесты. Чтоб не пропало. С сохранностью в итоге получилось не очень: все имеющиеся рукописи восходят к одной (!) рукописи-первоисточнику, но попытка зачётная 👍
Поглядели последователи товарища З. на среднеперсидский алфавит и сказали: годится. Только гласных нет, непорядок. Надо добавить. И добавили. От души. 😱🤣
Возникает впечатление, что шипящих они под шумок тоже досЫпали, но здесь, скорее всего, имели место процессы, которые описывает сравнительно-историческое языкознание 😅
Домашнее задание выполнять было интересно, хотя об аккуратности/красивости почерка речь даже не идёт: это был первый раз, когда я пробовала писать справа налево.
Спасибо создателям санскрита, что они нас пожалели и там всё по-человечески, т.е. слева направо ♥️
https://ibb.co/Y7BS1gD9
https://ibb.co/gZTwGd1z

#культура_и_просвещение #ученье_свет #мысли_вслух #санскрит #и_не_только

Когда наш преподаватель по санскриту Алексей (я у него учусь по учебнику Кочергиной) объявил о курсе «Знакомство с праисторией санскрита и древнеиранскими языками», я не удержалась. По сути, это не совсем курс, скорее четыре лекции + немного практикума, где у слушателей появляется шанс прикоснуться к древнеперсидской клинописи и авестийскому языку не только теоретически, но и самим что-то написать/транслитерировать. Не перевести, конечно, потому что одного занятия мало, чтобы овладеть каким-либо языком. Собственно, возможность самой порисовать клинья меня и подкупила 😂 Глубоко погружаться в древнеперсидский у меня пока нет желания, но устройство клинописи меня всегда интересовало. Так что это был идеальный вариант. 👍
Теперь я сочувствую древним персам, потому что после выполнения домашнего задания у меня запястье отваливается. Надо было клинья более схематично изображать.
Внезапно выяснилось, что клинопись в древние времена была зело популярной письменностью — как минимум четыре народа вовсю ею пользовались независимо друг от друга. Вот и древние персы ни у кого клинья не заимствовали, придумали свои собственные сочетания 🔥 единственный недостаток — эпос клинописью писать не очень удобно: где потом хранить горы глиняных табличек? И скал подходящих не напасёшься. 😱
Так же неожиданно санскрит и древнеперсидский оказались если не братьями-близнецами, то очень близкими родственниками.
Отдельно меня умиляет, что древние языки не особо уважают знаки препинания. Точки, запятые, вопросительный и восклицательный знаки? Нет, не слышали.
В древнеперсидском косой клин, означающий пробел.
В санскрите вертикальные палки: одна означает паузу, две — конец строки.
Интересно, в древнегреческом есть запятые? 🤔

Примерно так выглядело домашнее задание:
https://ibb.co/Fk1sFVMQ
https://ibb.co/4ZGj9K5K

#мысли_вслух #санскрит #ученье_свет #шива_пурана

Укачала себе Шива-пурану на санскрите. Что немного огорчает — она с параллельным переводом на хинди, от которого мне ни жарко, ни холодно. Потому что хинди я ни в зуб ногой. Но это не критично, ШП на английском у меня есть отдельно. Главное — санскрит.
Полученных знаний хватило, чтобы убедиться, что текст слева действительно он.
Заодно прояснился вопрос, часть самхиты это кханда или канда. Она таки пишется через «кха» ख 😊

#индийская_мифология #переводы #мысли_вслух

Претензии к кришнаитским переводам, как выяснилось, не только у меня, но и у самих индийцев.
Я иногда заглядываю на реддит, там есть раздел «индуизм». Любопытно же взглянуть, что интересует народ.
В общем, ТС обзавёлся переводом Рамаяны (правда, не совсем понятно, с санскрита на английский или на хинди; судя по латинице на обложке, таки на английский) в исполнении «Общества сознания Кишны» (ИСККОН) (печально известная секта) и поинтересовался у других обитателей форума, насколько этому переводу можно доверять.
Вердикт реддита был однозначен: чувак, ты погорячился, кришнаиты в плане переводов увлекаются отсебятиной и, скажем так, креативной интерпретацией оригинального текста в сторону возвеличивания своего божества и принижения всех остальных, лучше бы ты перевод Гита Пресс купил, там переводчики, по крайней мере, старались держаться ближе к оригиналу.
Причём такого же мнения придерживались несколько комментаторов-кришнаитов (не входящих в секту) 😅
Вот поэтому лично я убеждена, что переводами древних текстов должны заниматься профессионалы — учёные и лингвисты 🤔