#индосериалы #мохит_рэйна #хинди #индийские_сериалы #бандини #переводческое

У меня знаменательная годовщина!

Ровно год назад я начала перевод сериала "Бандини"! Сама! Самостоятельно! 😃😃😃🤘🤘🤘
И на данный момент переведено уже 472 серии! Из 530!!! Т.е. остается совсем-совсем чуть-чуть! 😃😃😃😃💥💥💥💥💥

Сначала я переводила серии просто с помощью он-лайн-переводчиков, переводя каждую фразу по отдельности. И это было, капец, как долго, нудно и малопродуктивно 🙄 Но потом процесс удалось оптимизировать — я подключила к работе ИИ-помощника, и дело пошло значительно бодрее 😁😜
Сейчас в кадре уже давно появился мой любимка Мохит, а сами серии пошли очень напряженные, драматичные 😒😒😱😱😱💔💔💔💔
Но зато и долгожданный финал уже не за горами!
Жду — не дождусь этого момента! 😃😃😃💥💥💥

И заставка с новым, уточненным, переводом мантры
https://vkvideo.ru/video510844583_456242198