#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Сахарные перья»

1. Время переработки
Сразу же, в первой номинации, у нас необычная пара. Кингсли влюблён в Тонкс и хочет, чтобы она была счастлива. А для этого ей надо забыть свою прежнюю любовь, тем более что Люпин в этом фанфике тем ещё мерзавцем оказался и решил улизнуть. А Тонкс оплакивает его смерть, даже не понимая, что этот человек её внимания не заслуживает. У меня всё же сложилось другое мнение о Люпине, но в данном случае это не так уж важно. Перевод достаточно гладкий. Нареканий к нему у меня нет. Надеюсь, что в этой альтернативной реальности у Кингсли и Тонкс всё наладится.

2. Единственная и неповторимая
В общем-то, всё сказано в описании. Драко Малфой притащил домой кудрявую кошку. Драко влюблён в Гермиону, что, кажется, ни у кого не вызывает возражений. Даже Панси Паркинсон сочувствует ему и хочет, чтобы он наконец-то набрался смелости и признался Гермионе в своих чувствах. Кто знает, долго бы они ходили вокруг да около, если бы рядом в момент их разговора не оказалась эта самая кудрявая кошка. Личность её ясна с самого начала. Перевод неплох, но его стоило бы чуточку пригладить. Фразы вроде "остановилась на середине поглаживания" сбивают весь настрой.

3. Луна и море
Джеймсу Поттеру так надоело сидеть под замком, что он решил вытащить семью на пляж. К чести Джеймса, он постарался вести себя очень осторожно. На пляж они переместились так рано, что там никого не было в этот час, и вели себя очень скрытно. Очень тёплые отношения у Джеймса и Лили. Маленький Гарри мне также понравился. Эта история меня действительно тронула. Перевод особых нареканий не вызвал, хотя слегка его и стоит подретушировать, на мой взгляд.

4. Мнемоцелин
С кем только не шипперят Гермиону Грейнджер. На этот раз в паре с ней оказался Теодор Нотт. Почему и как образовалась эта пара, непонятно. Ну да ладно. Это короткая зарисовка о Нотте, который ухитрился забыть обо всём, кроме самого важного в его жизни. И этим самым важным, конечно же, оказалась Гермиона Грейнджер. Перевод тоже стоит подредактировать. Ну вот, например, эта фраза: "С моей стороны было несправедливо затевать ссору из-за такой ерунды, когда мы оба под столь колоссальным давлением".
Такое впечатление, как будто говорит не человек, а робот. Есть и другие моменты.

5. Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму
А вот это было очень неожиданно. Астория приходит к Гарри, чтобы объясниться с ним и кое-что понять. Она - благородная леди, он - благородный лорд, а значит, им нужно соблюдать определённые приличия. Но это вовсе не значит, что у них нет чувств. Я совсем не люблю родомагию и эту магическую аристократию, но здесь это так хорошо описано, что я зачиталась. Местами некоторые фразы кажутся слишком чопорными, но этой Астории они подходят. Довольно приятная история. Перевод очень хороший.

6. Романтическая чуткость чайной ложки
Гермиона устала ждать и решила взять дело в своё руки. Она приглашает Гарри на свидание. Вернее, не приглашает, а просто сообщает ему о своих намерениях. Гарри должен пойти с ней в любом случае, хочет он того или нет. Честно говоря, мне такое поведение не нравится совсем. Но Гарри это устраивает - и ладно. Диалогам явно не хватает живости, и фразы какие-то рубленые, хотя в целом читается неплохо.