#Хрюкотали_зелюки #обзор

Дальше поехали - страдашки по ГП.

В защиту Рона
Про Рона, ессно, и почему-то написано, что это ангст. Я ангста не заметила (опять), это хк и, может, даже флафф, причем он где-то в прошлом, а нынче Рон с нежностью вспоминает славную молодость.
В тексте автор с помощью верного Гарри утешает Рона, а заодно тыкает пальцем в лицемерных ронохейтеров. Сам фик хорош, перевод - яннп, опять, что ли, в последнюю минуту делали? Там феерические "решения, о которых потом ненавижу себя" в количестве - ощущение, что переводчик забывал переключаться между языковыми матрицами и потому делал ошибки в понимании и оригинала, и перевода. Ых.

Возвращение домой
Вот тут указан хк, а я наоборот думаю, с чего бы 😂 При этом вроде как в номинации должны быть тексты "драмма" (фу, орги!!) и ангст, но... В принципе, как раз тут немножко ангста есть. И повседневность - по большей части: Гарри с компанией приходит посмотреть на разрушенный дом родителей, посмотреть фотки, пошуршать в шкафах, вот это все. Оч спокойный и умиротворяющий текст, переходящий с одной мелкой застывшей во времени детали на другую. Перевод в некоторых местах вызвал Оо нетипичными решениями, но в целом ровный. Хотелось бы позже чекнуть насчёт эпитафий, как их переводили.

Меньше чем Дайлис
Короткий и грустный рассказ про нарисованную Дайлис. Точнее, сначала он даже весёлый, но чем дальше, тем мрачнее становится тональность. Ощущение, что однажды бедная Дайлис станет как персонажи Дарк Соулса - совсем скорраптится от бессмертия, но работать не бросит. Интересно, ей теперь ждать окончания Хогвартса или что? Когда уже пенсия?
Перевод заметно стилизован, но читается ровно, вероятно, потому что переводчик пожалел читателей и не пережал в ежи и паки.

Опоздавший
Ангстоюмор про похороны Фреда Уизли. Если б знала, что можно носить ангстоюмор, тоже бы принесла, этого добра у меня как раз в достатке 😡
Ничего особо по тексту не происходит, просто Фред привиделся и ходит комментируют, кто как на похоронах выглядит и тд.
Комментаторы перевод хвалят, а я опять не могу. Мне как-то слишком навороченно и хотелось бы попроще. Скажем, вот в самом начале:
Упростить же можно, д?
"Джорджу далеко не впервой было абсолютно наплевать на серьезного человека с его серьезными разговорами, но впервые не с кем было разделить свою невежливость".
Ну не совсем так, конечно, но как-то... Проще, короче. И с разговорами то же самое: переводчик старается передать легкомысленные бугагашки, а выходит бетонными блоками "Как раз вчера Чарли упомянул ему вскользь, что знаком с венгерской хвосторогой, которая не прочь свести счеты".


Полумна в гостях
 на площади Гриммо
Как бы драма про Луну Лавгуд, которая за неделю пофиксила дом Блэков вместе со всеми Блэками. Типичным для фанонной Луны способом - загадочными разговорами, цветами, бусами и внезапным фэншуем. Блэки в шоке, но вроде довольны.
Перевод ну такоэ, регулярно ощущение, что переводчик продолбал контекст и взял первое значение слова вместо нужного (скажем, точно ли рядом с занавесками нельзя сражаться? Может, ссориться, а?). Ну и согласованием чот не то бывает. В общем, доделывать надоть. Причем глядя в оригинал.

Разбившаяся вдребезги любовь
Я бы назвала этот текст крупной, на 40 кб, слезодавкой про Снейпа, но что-то ни слез по итогу, ни Снейпа. Какие-то очень далекие и оосные персонажи, отдающие анимешными гипертрофированными эмоциями. Снейп весь такой открытый и честный вьюнош, даже девушке в любви признается (в каноне, как известно, только смотрел с ВЫРАЖЕНИЕМ). Ожп его вообще абстрактная какая-то - каштановые мягкие волосы, глаза как синие звёзды, и... Все? Ну ок. Предположим.

Зато вот тут к переводу претензий нет, норм перевод, как мне кажется... Ну разве что стилизации речи несколько не хватает, но мб ее и автор забыл? Не знаю. В целом сойдёт.

Элегия верному предателю
Аушка про то, во что вылился неудачный поход мелкого Снейпа к оборотню (подсказка: ВСЕ ПЛОХО).

По-моему, это первый толковый ангст в этой номинации. Кстати, у меня есть подозрение, что переводчик поменял время на прошедшее, не? Оригиналов не искала, повторяю, но если да, поменял - одобряю полностью.

Вообще одобряю и этот перевод, и это текст. Неважно, как это было сделано, но сделано хорошо. Что же до спасибо автору: если уж писать стеклище, то именно так - коротко нагнать напряжения и бабахнуть его, чтоб ничего не осталось. Полный экстерминатус канона, хех.

С этой номинацией закончено, осталось ещё две. Не обещаю успеть, но посмотрим.