#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Полтергейст Пивз»

1. Алфавит
Джеймс учит маленького Гарри алфавиту. А вот Гарри учиться не хочет совсем. Он делает что угодно, но только не то, что нужно. Джеймс и так, и сяк пытается найти подход к Гарри, но что-то не получается. Зарисовка маленькая. Сказать тут мало что можно. Перевод неплохой, хотя и было несколько фраз, которые хотелось поправить.

2. Брокколи и искусство сочинять небылицы
Текст произвёл довольно странное впечатление. Гарри пытается приучить детей к полезной пище и поэтому выдумывает всякие небылицы. Вот только дети относятся к этому довольно серьёзно и то верят, то не верят отцу, а то и спрашивают других взрослых, правда ли то, что им наговорили. И понятно, что это просто юмор, но меня всё-таки неприятно кольнуло. Хотя предлагать детям есть брокколи под предлогом того, что они могут стать таким, как Волдеморт, это довольно забавная идея. К переводу претензий нет. Он хороший.

3. Выше Ожидаемого
К Снейпу приходят слизеринские игроки в квиддич и жалуются на очередной розыгрыш. У Снейпа довольно нетипичная реакция, и он, страдая от глупости своих подопечных, неожиданно восхищается хитростью их соперников. Что ж, я готова поверить, что его раздражала тупость некоторых слизеринцев, хотя мне не верится, что он бы отметил в положительном ключе успехи некоторых других личностей. Ну да ладно. Перевод мне понравился. Хорошо.

4. Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж
Дадли приглашает Гарри к себе на свадьбу, и Гарри, чтобы доставить удовольствие своей супруге, послушно туда отправляется. Джинни, столкнувшись с тётушкой Мардж и дядюшкой Верноном, не может удержаться от маленькой мести. Было довольно забавно, хотя такой юмор и не в моём вкусе. Отличный перевод.

5. С привкусом корицы
Дафна выручает Гарри из беды, за что он обещает ей булочку с корицей. Сюжет нормальный, а вот над переводом ещё надо работать и работать. Сквозь текст приходилось продираться с огромным трудом. "Наслаждаясь сорока пятью минутами ничем не нарушаемой минутами", "шок от бросающего вызов гравитации появления", и так далее, и тому подобное. Тут не то что редактировать, а полностью переписывать текст надо. Местами есть удачные сравнения, но этого мало.

6. С точностью до буквы
Мародёры нарушают правила, покинув спальни после отбоя. Вернее, правила-то как раз они и не нарушают, потому что запрещено покидать кровати, а не спальни. Я читала "Гарри Поттера" в оригинале и помню, как героям выговаривали, что они... да, покинули именно кровати (out of beds). Вот автор и сыграл на этом, и герои вылетели из спален прямо в кроватях, наведя в Хогвартсе переполох. Перевод чуть-чуть стоит подредактировать. Есть некоторые повторы, которые стоило бы убрать. Но сама история мне понравилась. Забавная.